1 00:00:50,320 --> 00:00:51,640 A campainha está tocando. 2 00:01:17,480 --> 00:01:18,480 -Olá. 3 00:01:19,040 --> 00:01:21,480 O que você está fazendo aqui? 4 00:01:22,200 --> 00:01:24,120 Por favor, entre. 5 00:01:32,480 --> 00:01:37,120 -Você viu, querido? As plantas floresceu ontem à noite. Que legal. 6 00:01:38,320 --> 00:01:39,120 -Aí estamos. 7 00:01:39,400 --> 00:01:43,560 -Eu te disse, nada de croissants. Por que você está dando eles para mim? 8 00:01:43,920 --> 00:01:47,680 -Você quase não comeu nada... -Sem croissants. 9 00:01:48,040 --> 00:01:51,320 Nem mesmo iogurte. -Faça-me um favor. 10 00:01:51,680 --> 00:01:52,760 -Aaah! 11 00:01:55,560 --> 00:01:57,920 -O que está acontecendo? 12 00:02:05,840 --> 00:02:07,200 -Senhorita Cordier? 13 00:02:08,840 --> 00:02:10,400 Senhorita Cordier! 14 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 Ah, querido... 15 00:02:20,840 --> 00:02:21,680 Ligar 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,520 a polícia! -Sim. 17 00:03:08,080 --> 00:03:11,080 -Alguma coisa foi estava errado. 18 00:03:11,400 --> 00:03:15,560 Foi uma bagunça. Eu não vou liste todos eles, 19 00:03:15,880 --> 00:03:19,720 mas se você olhar Paul, Hugo, Vincent, Antoine... 20 00:03:20,080 --> 00:03:23,880 De qualquer forma, pensei Eu tive que repensar isso 21 00:03:24,280 --> 00:03:27,440 meu relacionamento amoroso com homens. 22 00:03:27,800 --> 00:03:32,080 Eu confiei demais nos meus instintos que acabou por ser falho. 23 00:03:32,400 --> 00:03:35,960 Então eu tenho que ser racional, objetivo. 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,680 É por isso que aplicativos de namoro aplicativos de namoro! 25 00:03:40,000 --> 00:03:42,080 Você já ouviu falar deles? -Não, não tenho. 26 00:03:42,400 --> 00:03:44,360 -Eu vou te mostrar. Dê uma olhada. 27 00:03:44,680 --> 00:03:48,720 Este é o meu perfil com um apelido. Aqui você tem uma lista 28 00:03:49,080 --> 00:03:53,120 de critérios objetivos para preencher. O algoritmo pesquisa, 29 00:03:53,400 --> 00:03:57,440 combina com você com alguém que também está na lista, 30 00:03:57,800 --> 00:04:01,520 então não há espaço por coincidência. E eu, 31 00:04:01,840 --> 00:04:05,400 disse: "Sem foto". A aparência é muito subjetiva. 32 00:04:05,680 --> 00:04:10,000 -Mme Chassagne, acho ótimo que você acha ótimo 33 00:04:10,360 --> 00:04:15,400 mas não vejo como posso ser útil para você. Um favor? 34 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 -Eu estava chegando nisso. 35 00:04:17,600 --> 00:04:21,360 Esta manhã, o algoritmo sugeriu uma partida. Uma reunião. 36 00:04:21,680 --> 00:04:22,480 O que você diz? 37 00:04:22,800 --> 00:04:27,720 E eu queria saber se era possível que você pergunte 38 00:04:28,040 --> 00:04:31,560 um técnico na departamento de segurança 39 00:04:31,840 --> 00:04:35,160 quem está por trás pseudônimo. Davidson. 40 00:04:35,480 --> 00:04:36,920 Esse é o meu jogo. 41 00:04:37,240 --> 00:04:41,600 Ele parece ótimo, exceto que em esses sites de namoro, há 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 mitomaníacos. -Espere... 43 00:04:43,920 --> 00:04:47,400 Você está me pedindo para investigar um pretendente? 44 00:04:48,240 --> 00:04:49,000 -Sim eu sou. 45 00:04:49,280 --> 00:04:50,800 -Fora de questão. 46 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 -Muito bem. 47 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Se você me encontrar 48 00:05:07,720 --> 00:05:11,120 cortado em pedaços, isso acontece o tempo todo, 49 00:05:11,400 --> 00:05:14,360 você vai ficar bem com seu procedimento. 50 00:05:14,720 --> 00:05:18,120 Isto pode ser a última vez que nos vemos. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,040 -O que está acontecendo? 52 00:05:20,360 --> 00:05:21,480 -Nada aconteceu. 53 00:05:22,240 --> 00:05:23,000 Sim ? 54 00:05:23,280 --> 00:05:26,920 -Um restaurador de arte de obras de arte foi morta 55 00:05:27,240 --> 00:05:30,480 tentando se recuperar uma pintura. Ad�le já está 56 00:05:30,800 --> 00:05:32,680 no local. -Muito bom. 57 00:05:33,000 --> 00:05:33,720 Bem... 58 00:05:34,040 --> 00:05:35,480 -Eu atendo. 59 00:05:42,600 --> 00:05:46,120 -Onde estamos agora? 10 minutos no máximo do Louvre! 60 00:05:46,400 --> 00:05:47,920 15 minutos, fácil. 61 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 Ele murmura. 62 00:05:49,680 --> 00:05:50,800 -Capitão! 63 00:05:51,160 --> 00:05:55,600 Você não está interessado? -Sim eu faço! Claro que estou! Estou muito... 64 00:05:57,160 --> 00:05:59,800 -O cientista chegou. 65 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 -E aí vai. 66 00:06:02,840 --> 00:06:06,360 -Ele está assim há dois dias. É estranho. 67 00:06:07,040 --> 00:06:10,600 -Você vem? O que você está fazendo? -Vem... 68 00:06:13,040 --> 00:06:16,280 A vítima é Là Cordier. 32 anos. 69 00:06:16,600 --> 00:06:21,720 4 facadas. Tórax e coração. Os vizinhos não viram 70 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 o rosto do atacante. 71 00:06:24,800 --> 00:06:27,400 Nenhum sinal de entrada forçada. Ela deve tê-lo conhecido. 72 00:06:27,720 --> 00:06:30,360 -Ele tinha uma pintura? -Nada. 73 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 Eles têm certeza. 74 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Perdão. 75 00:06:34,800 --> 00:06:35,840 Tenente Attias... 76 00:06:36,160 --> 00:06:37,360 -Aparentemente, 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,720 ele não encontrou o que ele estava procurando. 78 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 -Ela estava em trabalho de parto. 79 00:06:48,040 --> 00:06:48,800 -O que? 80 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 -Sua lupa. 81 00:06:50,400 --> 00:06:52,000 Está aceso. 82 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 -Bem, tudo bem, então... 83 00:07:01,560 --> 00:07:05,040 Imaginamos que ela estava lá na frente de sua pintura, 84 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 trabalhando. 85 00:07:07,800 --> 00:07:11,920 Então ela vê alguém passar. -Sim... 86 00:07:12,240 --> 00:07:17,040 -Então ela decide se esconder a pintura longe das outras. 87 00:07:17,360 --> 00:07:23,680 -Se ele saiu sem a pintura, então deve estar aqui, capitão. 88 00:07:24,280 --> 00:07:25,600 Bem na nossa frente. 89 00:07:26,240 --> 00:07:27,800 -Diante dos nossos olhos... 90 00:07:31,680 --> 00:07:34,680 Por que a ampliação no vazio? 91 00:07:36,600 --> 00:07:38,560 É para fazer isso. 92 00:07:38,840 --> 00:07:42,120 -Sim, é uma lâmpada de trabalho. -Tudo bem... 93 00:07:46,280 --> 00:07:48,560 Alguma coisa por baixo? -Nada. 94 00:07:49,720 --> 00:07:53,040 Espere, puxe! Ele se moveu! -Estou tentando... 95 00:08:06,240 --> 00:08:07,160 Bingo. 96 00:08:09,480 --> 00:08:10,240 O que é isso? 97 00:08:10,560 --> 00:08:13,160 -Um padrão. Foi muito usado na Itália, 98 00:08:13,480 --> 00:08:15,000 no século XV. A lâmpada! 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,560 -Vale alguma coisa, 100 00:08:18,840 --> 00:08:22,360 esse velho pedaço de pano? -Não pode ser... 101 00:08:22,680 --> 00:08:27,720 Não tem as três flores de mas os cinco bolos vermelhos. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,360 É o brasão da família Medici em Florença. 103 00:08:31,720 --> 00:08:36,640 -Certo... E, er... Era isso que o assassino queria? 104 00:08:38,120 --> 00:08:42,320 -Acho que é um retrato por Sandro Botticelli 105 00:08:42,600 --> 00:08:44,480 em 1475. É... 106 00:08:45,080 --> 00:08:46,880 É excepcional. 107 00:08:47,240 --> 00:08:50,600 Capitão, este pedaço de pano, como você chama, 108 00:08:50,880 --> 00:08:52,360 vale milhões. 109 00:08:52,640 --> 00:08:54,360 -Inferno, tudo bem... 110 00:08:54,720 --> 00:08:57,640 -Precisamos enviar para o laboratório do Louvre, 111 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 imediatamente. OK... 112 00:09:00,120 --> 00:09:01,840 -imediatamente. -Sim. 113 00:09:02,120 --> 00:09:05,960 -Eu tive um Sr. Leroux, Chefe de Cordier. 114 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 Segundo ele, ela trabalhava 115 00:09:08,480 --> 00:09:11,480 em qualquer gráfico valioso. -Leroux? 116 00:09:11,840 --> 00:09:12,600 -Sim. 117 00:09:12,880 --> 00:09:15,480 -Qual é o estúdio dele? 118 00:09:15,960 --> 00:09:17,760 -Rina... -...scimento. 119 00:09:18,120 --> 00:09:20,320 -Você o conhece? -Ele trabalha 120 00:09:20,600 --> 00:09:21,360 no Louvre. 121 00:09:24,480 --> 00:09:25,240 -O que? 122 00:09:25,760 --> 00:09:28,960 -Restaurar um afresco de Botticelli. 123 00:09:34,200 --> 00:09:36,840 Cuidado com o seu passo. -Obrigado. 124 00:09:37,120 --> 00:09:41,480 -No século XV, os participantes em torneios usavam as cores de 125 00:09:41,760 --> 00:09:43,120 uma senhora em um padrão. 126 00:09:43,480 --> 00:09:46,360 -Quem encontramos? 127 00:09:46,640 --> 00:09:48,760 -Estou procurando por ela. Estou procurando por ela. 128 00:09:49,120 --> 00:09:53,000 Simonetta Vespucci, a mais linda mulher em Florença. Ela é 129 00:09:53,360 --> 00:09:54,640 gracioso. -Sim, ela é. 130 00:09:55,000 --> 00:09:57,760 -Botticelli se apaixonou por sua beleza. 131 00:09:58,120 --> 00:10:01,720 -Eu vejo. -Ela morreu aos 22 anos. Dê uma olhada, 132 00:10:02,080 --> 00:10:07,000 é ela. Vê? Há um ar de semelhança, né? 133 00:10:07,320 --> 00:10:11,840 Ele não pintou mais retratos de Simonetta porque ela morreu jovem, 134 00:10:12,200 --> 00:10:17,000 e então todas as mulheres que ele pintou eram como... Fotos 135 00:10:17,320 --> 00:10:19,600 de Simoneta. 136 00:10:19,880 --> 00:10:24,320 -Imagens de sonho? -Sim. Como se quisesse mantê-la viva. 137 00:10:24,600 --> 00:10:28,720 É como se Léa Cordier tivesse encontrou a fonte de sua inspiração 138 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 de um dos maiores pintores do mundo. 139 00:10:31,880 --> 00:10:34,760 Vamos visitar Leroux em seu estúdio? 140 00:10:35,120 --> 00:10:37,000 Eu tenho meu passe. 141 00:10:37,880 --> 00:10:38,720 -Leroux... 142 00:10:52,200 --> 00:10:53,240 -M. Leroux? 143 00:10:53,600 --> 00:10:55,000 -Sim? Olá. 144 00:10:55,360 --> 00:10:59,840 -F. Chassagne. Eu trabalho no Museu do Louvre, nos conhecemos. 145 00:11:00,720 --> 00:11:03,960 Capitão Verlay. Nós dois trabalhamos juntos. 146 00:11:04,240 --> 00:11:08,360 Gostaríamos de conversar com você. -Achei que você poderia. 147 00:11:08,720 --> 00:11:11,240 Eu sei sobre Léa. 148 00:11:13,240 --> 00:11:17,480 Estou atordoado. Ela era nossa nosso melhor restaurador. 149 00:11:17,760 --> 00:11:20,600 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigado. 150 00:11:20,960 --> 00:11:23,880 -Quando foi a última vez foi a última vez que você a viu? 151 00:11:24,440 --> 00:11:27,120 -Uh... Em casa ontem de manhã. 152 00:11:27,440 --> 00:11:28,480 -Em casa? 153 00:11:29,120 --> 00:11:29,960 -Sim. 154 00:11:30,240 --> 00:11:34,000 -O que ela estava fazendo na sua casa? -Tenho outra oficina. 155 00:11:34,320 --> 00:11:37,840 Estávamos preparando os produtos para os afrescos. 156 00:11:38,120 --> 00:11:38,880 -Certo. 157 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Alguma coisa em particular? 158 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 -Tivemos uma briga. Alguma besteira. 159 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 Não somos personagens fáceis. 160 00:11:52,240 --> 00:11:53,120 -Tudo bem. 161 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 Você a viu de novo? -Não, eu não fiz. 162 00:11:56,000 --> 00:11:58,600 Ela saiu da minha casa. 163 00:11:59,360 --> 00:12:03,120 -Você não estava preocupado? -Nós brigamos às vezes. 164 00:12:03,440 --> 00:12:08,200 Dura um ou dois dias. -Lá Cordier já tinha te contado 165 00:12:08,480 --> 00:12:10,200 sobre esse padrão? 166 00:12:14,000 --> 00:12:16,360 -Um Botticelli! -Eu penso que sim. 167 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 -Mas eu nunca vi isso! 168 00:12:19,480 --> 00:12:23,200 -Acabamos de descobrir. Veja, se eu aumentar o zoom, 169 00:12:23,480 --> 00:12:27,080 aí mesmo... -(Podemos fazer isso mais tarde?) 170 00:12:27,360 --> 00:12:31,360 -(Faremos isso mais tarde.) -Continuaremos de volta aos nossos escritórios 171 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 porque você foi o último pessoa para vê-la viva. 172 00:12:36,840 --> 00:12:41,440 -Foi uma pequena discussão sobre um coisa técnica. Ela não queria 173 00:12:41,720 --> 00:12:46,240 correr o risco de danificar o afresco. Para mim, não tivemos escolha. 174 00:12:49,640 --> 00:12:54,360 -M. Leroux, após sua partida, você o enviou... Quantos? 175 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 46 mensagens de texto. 176 00:12:58,840 --> 00:13:01,880 Eu não chamo isso “uma pequena discussão”. 177 00:13:02,240 --> 00:13:06,320 No final, você ameaça demiti-la, arruinar sua carreira. 178 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 -OK. As palavras excederam meus pensamentos. 179 00:13:09,880 --> 00:13:10,640 E daí? 180 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 O que isso tem a ver com esse padrão? 181 00:13:13,760 --> 00:13:16,960 -Ela tirou isso de você? -De mim?! 182 00:13:18,360 --> 00:13:21,000 O padrão na minha casa... Você tem provas 183 00:13:21,320 --> 00:13:22,080 disso? 184 00:13:22,360 --> 00:13:23,600 -Ainda não. 185 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 -Não estou falando de nenhum padrão. 186 00:13:27,200 --> 00:13:31,440 -Talvez você não tenha percebido percebeu que ela o havia roubado. 187 00:13:44,640 --> 00:13:47,640 -Simonetta, ela era tão... 188 00:13:48,120 --> 00:13:51,120 Tão lindo. O “Incomparável”. 189 00:13:51,480 --> 00:13:55,640 -Francês no texto. A linguagem do amor cortês. 190 00:13:56,000 --> 00:13:59,720 Bem, bem... Falando de amor cortês! 191 00:14:00,240 --> 00:14:03,880 -Quem é ele? Ah... Ele é seu cavaleiro. 192 00:14:10,360 --> 00:14:11,240 Em suma, 193 00:14:11,520 --> 00:14:12,960 você é a musa dele. 194 00:14:13,240 --> 00:14:15,720 -Você poderia dizer isso. -Como 195 00:14:16,080 --> 00:14:20,480 a bela ninfa convida o homem a segui-la no amor contemplativo, 196 00:14:20,760 --> 00:14:24,480 será a perfeição divina tocado pela beleza terrena. 197 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 -Não muito contemplativo. 198 00:14:26,720 --> 00:14:30,240 O amor platônico talvez fosse um ideal renascentista 199 00:14:30,600 --> 00:14:35,200 mas não é minha praia. Vamos ler o que meu cavaleiro escreveu para mim? 200 00:14:36,360 --> 00:14:37,640 "Eu só estou 201 00:14:38,000 --> 00:14:40,600 "um homem como qualquer outro." 202 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Ótimo 203 00:14:43,360 --> 00:14:45,880 Ele poderia me contar mais. 204 00:14:46,240 --> 00:14:50,000 Não quer falar comigo ou o quê? -Florence, você chegou bem na hora. 205 00:14:50,360 --> 00:14:55,000 Tenho a minha datação por carbono 14. Isso nos dá um data entre 1460 e 1495. 206 00:14:55,320 --> 00:14:58,720 Para Botticelli isso se encaixa. -E o brasão? 207 00:14:59,000 --> 00:15:03,200 Com a câmera hiperespectral, podíamos ver as flores-de-lis. 208 00:15:03,480 --> 00:15:08,600 -Estou tentando fazer isso rapidamente. -Posso te pedir um favor? 209 00:15:08,880 --> 00:15:12,000 Eu tenho isso. Você poderia analisar para mim? 210 00:15:12,360 --> 00:15:15,320 -O que há nele? -Estava nas unhas 211 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 da vítima. Ela estava restaurando um pintura, mas não sei o que é. 212 00:15:20,480 --> 00:15:24,080 -Sim, bem... Estou trabalhando para a polícia agora? 213 00:15:31,480 --> 00:15:32,240 -Olá. 214 00:15:32,600 --> 00:15:36,120 -Vincent, você está de volta, é bom ver você. 215 00:15:37,320 --> 00:15:38,120 -E aí? 216 00:15:38,440 --> 00:15:42,760 -Eles ainda estão vasculhando a história de L. Cordier na Internet. 217 00:15:43,120 --> 00:15:47,760 -Pesquisa sobre o padrão? -Sim, um dia antes de seu assassinato. 218 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 -E daí? -Ela não tinha isso antes. 219 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Ela roubou de Leroux. 220 00:15:53,360 --> 00:15:57,360 -Não encontramos nenhuma ligação com ele. -Eles procuraram 221 00:15:57,640 --> 00:16:01,760 em seus e-mails? Seu disco rígido? -Sim, eles começaram. 222 00:16:09,480 --> 00:16:11,960 -Belo corte, essa jaqueta. 223 00:16:12,240 --> 00:16:15,360 Você acha que eu ficaria bem nele ou não? 224 00:16:15,640 --> 00:16:16,480 -Er... 225 00:16:17,440 --> 00:16:18,200 -Huh? 226 00:16:18,480 --> 00:16:24,080 -Você quer o endereço da loja? -Não... O que é isso? Italiano? 227 00:16:24,360 --> 00:16:26,600 Você fica bem nele. -Obrigado. 228 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 -Huh? 229 00:16:29,120 --> 00:16:32,240 vou dar uma olhada para ver se consigo encontrar um. 230 00:16:45,880 --> 00:16:46,840 Chassagne! 231 00:16:50,360 --> 00:16:52,240 -Já era hora. 232 00:16:52,600 --> 00:16:58,480 O que há com a consulta? Sinto-me como um agente da KGB. 233 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 É Florença? 234 00:17:00,760 --> 00:17:02,600 -Não, não é nada disso. 235 00:17:02,960 --> 00:17:06,320 Não tem nada a ver com sua filha, é... 236 00:17:06,680 --> 00:17:08,760 Eu me registrei em um site de namoro. 237 00:17:10,680 --> 00:17:14,240 Eu sei o que você pensa, não há necessidade de responder a isso. 238 00:17:14,560 --> 00:17:17,920 E o algoritmo me ofereceu um fósforo. 239 00:17:18,240 --> 00:17:21,680 -Uma partida? -Com uma garota que parece ótima. 240 00:17:22,000 --> 00:17:22,720 E eu sinto 241 00:17:23,040 --> 00:17:27,240 que ela quer que eu escreva algo sobre mim, como coisas que eu gosto, 242 00:17:27,560 --> 00:17:28,960 o que eu como... 243 00:17:29,240 --> 00:17:32,680 -Entendi. E daí? -O que seria necessário: 244 00:17:33,000 --> 00:17:37,480 Eu vou te dar as ideias, e você os coloca em forma. 245 00:17:38,080 --> 00:17:39,800 Por favor... 246 00:17:40,160 --> 00:17:45,240 Não sou escritor e estou me sentindo inculto. Vou parecer estúpido. 247 00:17:45,520 --> 00:17:49,200 -Você está me perguntando pegar uma garota para você? 248 00:17:49,520 --> 00:17:53,200 -Imediatamente as palavras grandes. -O que é isso então? 249 00:17:53,480 --> 00:17:58,280 -Só conheço dois intelectuais. Você e sua filha. Eu não vou 250 00:17:58,640 --> 00:18:02,480 pergunte isso a Florence. -Jean-Marc, você tem os resultados 251 00:18:02,760 --> 00:18:05,400 da câmera hiperespectral? 252 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 -Ainda não. 253 00:18:07,000 --> 00:18:11,280 Mas eu analisei o produto em os dedos do restaurador. 254 00:18:11,640 --> 00:18:14,760 É só tinta de base. 255 00:18:15,080 --> 00:18:16,000 -Tem certeza? 256 00:18:16,320 --> 00:18:18,040 *-Sim, tenho certeza. 257 00:18:18,400 --> 00:18:23,480 No Louvre sabemos reconhecer isso. -OK, obrigado. Beijos. 258 00:18:29,960 --> 00:18:32,720 Alguém viu o Cap. Verlay? 259 00:18:39,040 --> 00:18:40,720 -Por favor... 260 00:18:41,000 --> 00:18:43,320 -Bem... -Por favor! 261 00:18:43,680 --> 00:18:44,800 -Por favor... 262 00:18:45,440 --> 00:18:48,200 Tudo bem, mas ouça com atenção. 263 00:18:48,480 --> 00:18:51,920 Vou escrever uma carta. Mas não mais. 264 00:18:52,240 --> 00:18:53,200 -OK. -OK? 265 00:18:53,480 --> 00:18:54,240 -Ótimo. 266 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 Ah, bem, ah... 267 00:18:59,320 --> 00:19:02,040 É sua filha. Já volto. 268 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Sra. Chassagne? *-Preciso falar com você. 269 00:19:07,240 --> 00:19:09,480 -Estou fazendo compras. 270 00:19:09,800 --> 00:19:13,480 -Lea Cordier tinha subpêlo nas unhas. 271 00:19:13,760 --> 00:19:17,880 *-OK. Estou a caminho da OCBC. -Restauradores não usam 272 00:19:18,200 --> 00:19:19,240 subpêlo. 273 00:19:19,560 --> 00:19:23,080 Está colocado uma tela branca antes de pintar. 274 00:19:23,440 --> 00:19:26,560 -Ela queria para pintar um quadro. 275 00:19:26,920 --> 00:19:27,680 -Não, ela não fez. 276 00:19:28,000 --> 00:19:33,800 Ela não estava pintando. Algo não soma. Vamos voltar para a casa dela. 277 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 Encontre-me lá. 278 00:19:36,240 --> 00:19:37,000 Ah! 279 00:19:37,320 --> 00:19:38,520 -Espere... 280 00:19:41,080 --> 00:19:44,880 Me irrita quando desliguei assim. 281 00:19:54,960 --> 00:19:57,560 O que exatamente estamos procurando? 282 00:20:01,080 --> 00:20:02,680 O que estamos procurando? 283 00:20:04,280 --> 00:20:06,920 -Essas... Lona branca. 284 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Olha... 285 00:20:18,800 --> 00:20:21,480 É como um pequeno alívio. 286 00:20:21,800 --> 00:20:23,400 -Papelão, não é? 287 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 O que é isso? 288 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Ah... Fácil... 289 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 Fácil, fácil, fácil... 290 00:20:38,240 --> 00:20:41,040 -É uma foto. O padrão... 291 00:20:43,040 --> 00:20:45,480 -Por que você escondeu isso? 292 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 Quem é esse? -Eu sei quem ele é. 293 00:20:47,960 --> 00:20:50,000 -Vá em frente, quem é? 294 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 -François Derosset, um colecionador. 295 00:20:53,240 --> 00:20:56,680 -Vamos interrogá-lo. -Não pode ser verdade. 296 00:20:57,000 --> 00:21:00,560 -Por que não pode ser? -Ele morreu há cerca de 6 anos. 297 00:21:00,920 --> 00:21:02,640 -Besteira. -Assassinato. 298 00:21:05,240 --> 00:21:09,720 -Em 8 de novembro de 2016, eles encontrou o corpo de F. Derosset 299 00:21:10,040 --> 00:21:12,920 com uma bala no peito. 300 00:21:13,240 --> 00:21:17,720 Sua arma. Ele teria surpreendido um funcionário roubando sua coleção. 301 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 -Algum sinal de luta? 302 00:21:23,960 --> 00:21:28,400 -Sim. O DNA do funcionário estava sob as unhas de Derosset. 303 00:21:31,000 --> 00:21:34,240 A arma teria disparado na briga. 304 00:21:41,440 --> 00:21:44,680 -OK. Eles prenderam a mulher? 305 00:21:45,000 --> 00:21:48,800 -Não. Ela fugiu. Está desaparecido há 7 anos. 306 00:21:51,320 --> 00:21:54,640 -Tenho certeza o que ela roubou, 307 00:21:54,960 --> 00:21:59,000 é o padrão de Botticelli. -Os investigadores sabiam 308 00:21:59,280 --> 00:22:02,440 que ele era o dono? -Não. Não está inventariado. 309 00:22:02,720 --> 00:22:07,240 Não sei como Derosset o recuperou mas parece tráfico. 310 00:22:08,160 --> 00:22:10,160 -Não é uma coincidência. 311 00:22:10,480 --> 00:22:15,240 Lea Cordier encontrou a foto com o o padrão. E se ela tivesse encontrado 312 00:22:15,560 --> 00:22:19,400 o padrão na casa do assassino? O que temos sobre ela? 313 00:22:20,480 --> 00:22:23,720 -Um especialista em arte. Ela estava ajudando Derosset 314 00:22:24,040 --> 00:22:27,240 com suas aquisições. Claire Jodelle, 39 anos. 315 00:22:29,920 --> 00:22:31,880 -Jodelle, Jodelle... 316 00:22:32,200 --> 00:22:33,480 Parece familiar para mim. 317 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 Deixe-me ver a pasta "Lea Cordier". 318 00:22:37,240 --> 00:22:41,920 Eu sinto que já vi isso em algum lugar. Jodele... 319 00:22:42,240 --> 00:22:44,320 "Christophe Jodelle". 320 00:22:44,680 --> 00:22:47,520 Léa trabalhou antes de ir para Leroux. 321 00:22:47,880 --> 00:22:52,760 Claire é sua esposa. Christophe Jodelle é o elo entre eles. 322 00:22:53,080 --> 00:22:54,280 -Bem jogado. 323 00:23:36,520 --> 00:23:37,760 -Senhor. Jodele? 324 00:23:38,080 --> 00:23:39,040 -Sim. 325 00:23:39,400 --> 00:23:43,640 -Cap. Verlay, policial judiciário. -Olá, Florença. Florença Chassagne. 326 00:23:43,960 --> 00:23:44,720 -Temos 327 00:23:45,000 --> 00:23:46,680 algumas perguntas. 328 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 -Eu não vi minha esposa e não sei onde ela está. 329 00:23:52,000 --> 00:23:53,040 -Espere um minuto. 330 00:23:56,400 --> 00:24:00,080 Você conhece essa pessoa? -Sim, é a Léa. 331 00:24:00,440 --> 00:24:03,760 Lea Cordier. Ela trabalhou para mim. Por que você pergunta? 332 00:24:04,080 --> 00:24:05,800 -Ela foi morta ontem. 333 00:24:09,400 --> 00:24:10,920 Podemos entrar? 334 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 -Sim, sim... Entre. 335 00:24:19,440 --> 00:24:20,480 Espere por mim 336 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 na sala de estar. Vou lavar as mãos. 337 00:24:24,400 --> 00:24:25,160 -Obrigado. 338 00:24:28,320 --> 00:24:29,440 -Olha... 339 00:24:29,720 --> 00:24:32,800 Ele pintou sua esposa Estilo Botticelli. 340 00:24:33,160 --> 00:24:35,560 -Quanto tempo isso leva? 341 00:24:35,920 --> 00:24:38,280 -Não sei. eu imagino 342 00:24:38,640 --> 00:24:41,280 leva semanas. -Semanas? 343 00:24:41,640 --> 00:24:43,720 -Um 2º. -Ele deve estar 344 00:24:44,000 --> 00:24:46,480 muito apaixonado por sua esposa. 345 00:24:53,240 --> 00:24:54,520 -(Capitão... 346 00:24:56,920 --> 00:24:58,240 (Venha ver... 347 00:25:33,000 --> 00:25:33,880 (Uau...) 348 00:25:34,200 --> 00:25:36,760 -(Ele é completamente maluco.) 349 00:25:38,320 --> 00:25:40,760 -Você deve pensar que sou louco. 350 00:25:41,080 --> 00:25:43,000 -Bem... -Eu não. 351 00:25:43,320 --> 00:25:44,080 -Não. 352 00:25:44,440 --> 00:25:46,000 É só isso... 353 00:25:46,280 --> 00:25:50,040 Você pintou todos os retratos de sua esposa? 354 00:25:50,400 --> 00:25:51,720 -Sim. -Sim, eu... 355 00:25:53,240 --> 00:25:55,440 -Isso me permite viver sem ela. 356 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 -Mas... Por que você imita O estilo de Botticelli? 357 00:26:01,160 --> 00:26:05,520 -Claire e eu gostávamos muito dele. Nos conhecemos através dele. 358 00:26:05,880 --> 00:26:06,640 -Ah... 359 00:26:07,760 --> 00:26:10,320 Ele é seu pintor favorito. 360 00:26:11,080 --> 00:26:16,000 -Você poderia dizer isso. Bem... Você queria falar comigo sobre Lea? 361 00:26:16,280 --> 00:26:17,040 -Sim, eu fiz. 362 00:26:17,640 --> 00:26:21,040 Você a conhecia bem? -Não especialmente. 363 00:26:21,400 --> 00:26:26,000 Ela trabalhou para mim por 3 anos. Nunca tive uma reclamação. 364 00:26:26,320 --> 00:26:30,160 -OK. E sua esposa, ela a conhecia? 365 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 -Por que você pergunta? -Nós pensamos 366 00:26:34,080 --> 00:26:38,440 que o assassino de Cordier estava procurando um padrão que sua esposa roubou 367 00:26:38,720 --> 00:26:39,480 de F. Derosset. 368 00:26:39,800 --> 00:26:42,320 -O que?! -Um padrão como esse. 369 00:26:45,680 --> 00:26:47,720 Você já viu isso? 370 00:26:48,720 --> 00:26:50,200 -Parece um... 371 00:26:50,480 --> 00:26:52,920 -Sim, é um Botticelli. 372 00:26:53,640 --> 00:26:57,000 Isso fala com você. Ele é seu pintor favorito. 373 00:26:57,280 --> 00:27:03,520 Para ir de Claire a L. Cordier, tinha que haver um intermediário. 374 00:27:03,880 --> 00:27:06,880 Alguém que conhecia os dois. 375 00:27:13,240 --> 00:27:15,760 *-Quando minha esposa desapareceu, 376 00:27:16,080 --> 00:27:18,480 *Eu desisti. 377 00:27:18,760 --> 00:27:23,200 O negócio da restauração, colegas, amigos... 378 00:27:23,480 --> 00:27:29,160 7 anos desde que vi Lea. Ela se foi foi trabalhar para Guillaume. 379 00:27:29,480 --> 00:27:31,200 -Guillaume Leroux? 380 00:27:31,480 --> 00:27:34,920 -Foi graças a mim que ela ela entrou em sua oficina. 381 00:27:35,240 --> 00:27:39,880 Ele era um... amigo. -E agora, o que você faz? 382 00:27:47,320 --> 00:27:48,280 -Eu espero. 383 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 Estou esperando para descobrir o que aconteceu com Claire. 384 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 E ao contrário o que você pensa, 385 00:27:55,080 --> 00:27:57,760 ela nunca teria ido sem me dizer. 386 00:28:01,000 --> 00:28:04,720 -Se ela tivesse te avisado, o que você teria feito? 387 00:28:05,280 --> 00:28:07,240 -Eu não entendo. 388 00:28:07,520 --> 00:28:10,280 -Imagine. Ela rouba o padrão 389 00:28:10,640 --> 00:28:13,760 e acidentalmente mata o dono. 390 00:28:14,080 --> 00:28:15,800 O que você faria? 391 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 -Eu chamaria a polícia. 392 00:28:18,560 --> 00:28:22,160 -Em nenhum momento você acha que manterá o padrão? 393 00:28:22,480 --> 00:28:25,440 -Não. -Um momento! Lea Cordier 394 00:28:25,720 --> 00:28:29,880 tem essa coisa em algum lugar! -Lea nunca pôs os pés 395 00:28:30,200 --> 00:28:31,760 na minha casa. 396 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 Eu não a matei. 397 00:28:37,720 --> 00:28:41,160 -Antoine, posso te ver? É importante. 398 00:28:42,000 --> 00:28:46,160 Temos uma foto de Derosset com o padrão. 399 00:28:46,480 --> 00:28:49,240 -Como parece? -Você verá. 400 00:28:50,320 --> 00:28:52,720 Eles ampliaram o reflexo 401 00:28:53,040 --> 00:28:54,400 no copo. 402 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 Eles iluminaram a imagem. 403 00:28:58,320 --> 00:28:59,680 -Mas é... 404 00:29:00,000 --> 00:29:03,720 -Claire Jodelle. -Ela está tirando a foto. 405 00:29:04,040 --> 00:29:06,440 -E a senhora aí? -Carol 406 00:29:06,720 --> 00:29:09,160 Demailly, negociante de arte. -Ela vendeu 407 00:29:09,480 --> 00:29:11,200 o padrão para Derosset. 408 00:29:11,480 --> 00:29:13,200 -Isso mesmo... -Eu vi 409 00:29:13,480 --> 00:29:15,520 François pouco antes de sua morte. 410 00:29:15,880 --> 00:29:16,720 O que isso importa para você? 411 00:29:17,040 --> 00:29:19,960 Nós nos conhecíamos há 20 anos. 412 00:29:20,240 --> 00:29:23,520 -Você nunca viu o padrão? -Não, não tenho. 413 00:29:30,960 --> 00:29:33,200 -Há uma pequena reflexão 414 00:29:33,480 --> 00:29:34,720 na foto. 415 00:29:38,760 --> 00:29:41,760 Tivemos essa pequena reflexão ampliada. 416 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 E é assim. 417 00:29:44,760 --> 00:29:48,480 E nós ampliamos ampliado. 418 00:29:49,920 --> 00:29:51,240 E então... Ah... 419 00:29:51,520 --> 00:29:53,000 Parece com você. 420 00:29:54,560 --> 00:29:55,520 Huh? 421 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 -Sim, bem... Isso é engraçado. 422 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 É você. 423 00:30:01,160 --> 00:30:03,760 É uma pena mentir para nós. 424 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 Não é muito chique. 425 00:30:06,920 --> 00:30:11,480 -Sabemos que você vendeu o padrão para Derosset e aquela Claire 426 00:30:11,800 --> 00:30:15,280 acidentalmente morto seu chefe para roubá-lo. 427 00:30:15,640 --> 00:30:16,880 Mas não sabemos 428 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 o que aconteceu a seguir. 429 00:30:20,280 --> 00:30:22,520 -Eu não faço ideia. 430 00:30:25,400 --> 00:30:28,480 -Você teve algum contato com Claire? 431 00:30:28,760 --> 00:30:32,720 -Só na venda. Ela fez a avaliação. 432 00:30:33,000 --> 00:30:34,720 -Ela não te ligou de volta 433 00:30:35,000 --> 00:30:38,240 depois do roubo? -Por que ela faria isso? 434 00:30:39,720 --> 00:30:44,000 -Você sabe, quando as pessoas mentem, estranhamente, imagino coisas. 435 00:30:44,320 --> 00:30:46,640 -O mesmo! -Realmente? 436 00:30:46,960 --> 00:30:48,760 -Imagino o pior. 437 00:30:49,080 --> 00:30:49,880 -Aí está você. 438 00:30:50,200 --> 00:30:54,280 Estou pensando em revender o padrão, dobrando a aposta, é interessante. 439 00:30:54,960 --> 00:30:58,680 -Eu não tinha interesse na venda deste padrão. 440 00:30:59,000 --> 00:30:59,880 -Você não fez? 441 00:31:00,200 --> 00:31:01,720 Por que não? 442 00:31:03,920 --> 00:31:06,720 -Porque não é um Botticelli. 443 00:31:21,680 --> 00:31:23,000 -Sim, Florença. 444 00:31:28,440 --> 00:31:29,200 -Que tal? 445 00:31:29,480 --> 00:31:32,720 -O laboratório do Louvre coloque o padrão 446 00:31:33,000 --> 00:31:36,480 sob a câmera hiperespectral. -Finalmente. Como é? 447 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 -O brasão tem foi retocado recentemente. 448 00:31:40,760 --> 00:31:43,680 -Merda... -Isso não é nenhum Botticelli. 449 00:31:44,000 --> 00:31:47,640 -OK. Então quem.., quem pintou essa coisa aqui? 450 00:31:47,960 --> 00:31:52,000 -Não é uma "coisa". -Você sabe o que eu quero dizer. 451 00:31:52,320 --> 00:31:56,240 Quem pintou este... padrão? -Não, eu não sei. 452 00:31:56,520 --> 00:32:00,680 Toda arte merece respeito. -Eu concordo bastante. Quem pintou? 453 00:32:01,000 --> 00:32:01,720 -Um estudante 454 00:32:02,040 --> 00:32:06,320 de Botticelli. Todo mundo queria queria os retratos de Simonetta, 455 00:32:06,680 --> 00:32:09,480 então ele delegou a seus alunos. 456 00:32:09,760 --> 00:32:12,720 -Então Demailly retocou 457 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 para fazer com que parecesse um Botticelli. 458 00:32:15,480 --> 00:32:18,760 -É possível... Deixe-me explicar. 459 00:32:19,080 --> 00:32:23,440 O brasão da família Perudi, quem são os patrocinadores 460 00:32:23,720 --> 00:32:25,000 do padrão, 461 00:32:25,280 --> 00:32:28,320 são seis peras. Os Medici são estes. 462 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Então tudo que você tinha que fazer apagar uma pêra 463 00:32:32,400 --> 00:32:35,240 e retoque o resto em vermelho. 464 00:32:35,560 --> 00:32:36,560 Magia. 465 00:32:36,920 --> 00:32:40,000 Até Claire Jodelle foi enganado. 466 00:32:40,280 --> 00:32:41,200 -Droga... 467 00:32:42,560 --> 00:32:43,640 Ah, sim... 468 00:32:43,960 --> 00:32:47,480 Então, quanto vale, essa coisa? 469 00:32:48,440 --> 00:32:50,240 -Cem vezes menos. 470 00:32:51,200 --> 00:32:55,320 -Ela deu o golpe perfeito. -Grande, grande, grande momento. 471 00:32:59,880 --> 00:33:00,640 -Obrigado. 472 00:33:06,160 --> 00:33:07,000 Bem... 473 00:33:11,040 --> 00:33:13,480 Quando Claire matou Derosset, 474 00:33:13,800 --> 00:33:16,480 você sabia foi para roubar o padrão? 475 00:33:16,760 --> 00:33:19,960 -Era o mais provável. 476 00:33:20,240 --> 00:33:22,000 -OK. E por que isso? 477 00:33:23,000 --> 00:33:26,560 -Antes da venda, conversamos um pouco. 478 00:33:26,920 --> 00:33:31,280 Eu queria deixá-la à vontade. Mas ela precisava conversar. 479 00:33:31,640 --> 00:33:33,240 Ela estava sozinha. 480 00:33:33,560 --> 00:33:37,800 Ela sentiu que seu marido estava decepcionando ela, que ela 481 00:33:38,160 --> 00:33:38,920 estava desperdiçando sua vida. 482 00:33:40,440 --> 00:33:42,320 Ela queria ir embora. 483 00:33:42,680 --> 00:33:46,440 -Ela teria roubado o estandarte para fazer a massa sair. 484 00:33:47,560 --> 00:33:50,240 -Foi o que pensei. 485 00:33:50,720 --> 00:33:53,280 -Ela alguma vez entrou em contato com você de novo? 486 00:33:53,880 --> 00:33:54,640 -Não, ela não fez. 487 00:33:56,920 --> 00:33:58,520 *Eu juro para você. 488 00:34:03,160 --> 00:34:06,440 -Eu realmente queria que fosse real! 489 00:34:07,320 --> 00:34:09,560 -Você não gosta? 490 00:34:10,800 --> 00:34:14,280 Giovanni foi um dos meus melhores assistentes. 491 00:34:14,560 --> 00:34:17,640 -Não estou surpreso. É muito bem sucedido. 492 00:34:18,000 --> 00:34:22,920 É o seu estilo. O assunto olhando para o espectador, 493 00:34:23,520 --> 00:34:27,320 é forte. Você é o o primeiro que se atreveu a fazê-lo. 494 00:34:28,080 --> 00:34:29,000 -Talvez. 495 00:34:29,320 --> 00:34:32,360 eu conheci alguns imitadores desde então. 496 00:34:32,640 --> 00:34:34,200 -Como o Sr. Jodelle. 497 00:34:34,520 --> 00:34:38,320 -É preciso algo muito forte pintar a mesma mulher, 498 00:34:38,600 --> 00:34:39,480 uma e outra vez. 499 00:34:41,400 --> 00:34:43,560 -Tão forte quanto você, 500 00:34:43,920 --> 00:34:45,320 e Simoneta. 501 00:34:48,480 --> 00:34:51,520 -Ele faz tudo para não esquecê-la. 502 00:34:54,840 --> 00:34:56,080 -Talvez... 503 00:34:59,280 --> 00:35:03,680 Ou é viver com a culpa a culpa de tê-la matado. 504 00:35:06,360 --> 00:35:09,400 -Tivemos problemas, como todos os casais. 505 00:35:09,680 --> 00:35:10,800 -Aparentemente, 506 00:35:11,080 --> 00:35:15,400 foi um pouco mais que isso. -"Aparentemente"? Quem diz? 507 00:35:15,680 --> 00:35:18,640 Os vizinhos que nos ouviu gritando? 508 00:35:19,000 --> 00:35:22,160 O pai dela que me odeia? Eles não sabem nada! 509 00:35:22,480 --> 00:35:24,920 Claire nunca disse ela queria me deixar. 510 00:35:25,200 --> 00:35:28,800 Queríamos passar por isso juntos! -Espere um minuto... 511 00:35:29,080 --> 00:35:33,000 -Eu mataria minha esposa e manteria esse padrão na minha casa? 512 00:35:33,360 --> 00:35:37,000 Isso é ridículo! -Exceto que você é o único 513 00:35:37,320 --> 00:35:40,920 quem faz a conexão entre sua esposa e Lea Cordier. 514 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 -Eu não matei ninguém! 515 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 Nem minha esposa, nem Lea! 516 00:35:50,560 --> 00:35:53,760 -O problema: você não tem álibi. 517 00:35:56,360 --> 00:35:57,320 -Capitão, 518 00:35:58,000 --> 00:36:01,200 você está fazendo cometendo o mesmo erro 519 00:36:01,520 --> 00:36:05,920 seus colegas fizeram há 7 anos. Você está procurando no lugar errado. 520 00:36:06,200 --> 00:36:09,080 Claire não teria ido para Derosset sozinha. 521 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Ela foi manipulada. 522 00:36:11,960 --> 00:36:16,120 Se ela desapareceu é porque algo aconteceu com ela. 523 00:36:16,480 --> 00:36:19,000 -Eu reli suas declarações 524 00:36:19,320 --> 00:36:22,680 na época. Nada mudou. O Crim' não encontrou nada. 525 00:36:23,000 --> 00:36:28,200 -Está faltando alguma coisa? -Temos certeza Cordier 526 00:36:28,520 --> 00:36:30,440 não foi para a casa dele? 527 00:36:30,760 --> 00:36:35,120 Procuramos no celular dele, GPS...? -Sim. Adele está cuidando disso. 528 00:36:35,960 --> 00:36:40,160 Vamos deixá-lo marinar na cela e você retoma a entrevista amanhã. 529 00:36:40,480 --> 00:36:42,040 -Isso vai funcionar. -Multar. 530 00:36:42,400 --> 00:36:43,640 Boa noite. 531 00:36:52,080 --> 00:36:53,000 Hum... 532 00:36:58,000 --> 00:36:59,960 Você não vai? 533 00:37:00,280 --> 00:37:01,560 -Estou te incomodando? 534 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 -Não... 535 00:37:03,200 --> 00:37:06,000 -Você quer fazer uma ligação... 536 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 Para uma mulher... 537 00:37:08,520 --> 00:37:09,680 -Não, eu não. 538 00:37:10,000 --> 00:37:14,280 -Está tudo bem, você pode me dizer, somos amigos. "Irmãos". 539 00:37:14,560 --> 00:37:18,760 Estou morrendo de vontade de saber. Você não precisa me contar. 540 00:37:19,040 --> 00:37:22,480 vou fazer perguntas, você apenas responde sim ou não. 541 00:37:22,800 --> 00:37:23,520 -Bem, não. 542 00:37:23,880 --> 00:37:26,560 -Isso não é engraçado. -Não estou com vontade. 543 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 -Sim! Primeira pergunta. Ela é esportiva? 544 00:37:30,440 --> 00:37:31,160 -Sim, ela é. 545 00:37:31,480 --> 00:37:35,600 Eu sou esportivo, então ela é uma esportista. Eu sou um idiota 546 00:37:35,960 --> 00:37:39,920 estar com um cérebro. -Não! Ela gosta de arte? 547 00:37:40,800 --> 00:37:45,000 -Olha, eu não tenho ninguém. O que eu tenho é trabalho. 548 00:37:45,320 --> 00:37:46,800 Vou deixar você com isso. 549 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 -Eu não vou te abandonar. 550 00:37:52,520 --> 00:37:55,760 -Monsieur tem seus segredos? -Não, espere um minuto, 551 00:37:56,040 --> 00:37:59,480 Eu posso ver você me observando. 552 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 -Última coisa. Você pelo menos 553 00:38:02,960 --> 00:38:07,200 tem uma pequena foto? Não tenho comentários. 554 00:38:07,520 --> 00:38:10,000 -Foto? Agora sorria. 555 00:38:10,320 --> 00:38:11,480 3,2, 1... 556 00:38:30,560 --> 00:38:32,480 Mas por que está tocando? 557 00:38:32,800 --> 00:38:34,600 Por que está tocando? 558 00:38:38,440 --> 00:38:42,000 Por que você liga? -Então você pode ouvir. 559 00:38:42,320 --> 00:38:43,440 -Discreto! 560 00:38:46,200 --> 00:38:49,880 -Então, como está? -Bem... Não é bom. 561 00:38:50,160 --> 00:38:54,360 Ela fala sobre poesia e me pergunta se eu conheço Politien. 562 00:38:54,640 --> 00:38:57,000 -Político? -Você conhece Politien? 563 00:38:57,320 --> 00:39:01,000 -Sim, ele é um poeta do Renascimento italiano. 564 00:39:02,200 --> 00:39:03,960 -OK... Bem, é... 565 00:39:04,680 --> 00:39:08,680 Aí eu coloquei... "Ele é um poeta da Renascença..." 566 00:39:09,000 --> 00:39:10,160 -Espere por isso, 567 00:39:10,480 --> 00:39:13,640 podemos fazer melhor que isso. Afaste-se. 568 00:39:14,000 --> 00:39:14,760 -Sim. 569 00:39:15,760 --> 00:39:19,320 -Você verá, vamos tirá-la de seu sofrimento. 570 00:39:22,400 --> 00:39:23,960 "Uma donzela 571 00:39:24,280 --> 00:39:27,000 "mais do que humano na cara..." 572 00:39:29,440 --> 00:39:33,000 -Tudo bem... - "Por zéfiros lascivos, 573 00:39:33,320 --> 00:39:36,880 "empurrado para a costa..." 574 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 -Isso é demais. Não entendemos nada. 575 00:39:40,400 --> 00:39:43,360 -Com mulheres, você nunca pode exagerar. 576 00:39:43,640 --> 00:39:49,280 "Sai em uma concha..." -Uma grande concha, então. 577 00:39:49,560 --> 00:39:54,560 - "E parece que o céu gosta disso." 578 00:39:55,800 --> 00:39:59,520 - "O céu gosta disso"? Isso não faz sentido. 579 00:39:59,880 --> 00:40:00,600 -Sim, é verdade. 580 00:40:01,360 --> 00:40:04,400 - "Parece céu para se divertir. 581 00:40:04,680 --> 00:40:08,400 "Você pensaria que poderia ver em seus olhos de deusa, 582 00:40:08,680 --> 00:40:12,640 "o céu ri ao seu redor, e todos os elementos..." 583 00:40:13,280 --> 00:40:16,840 Essas são as "estrofes" do Politian! -Sim. Ângelo. 584 00:40:17,640 --> 00:40:20,800 -É incrível! As "Estâncias"! Eles foram sua inspiração 585 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 para "O Nascimento de Vênus"? -Sim. 586 00:40:24,680 --> 00:40:28,960 "Parece o mar, a concha, verdadeira a respiração 587 00:40:29,280 --> 00:40:30,360 "dos ventos." 588 00:40:31,360 --> 00:40:35,280 Eu acho que seu cavaleiro tem muito, muito bom gosto. 589 00:40:36,880 --> 00:40:39,000 -Eu amo seu sotaque. 590 00:40:40,320 --> 00:40:43,480 Algoritmos, eles são mágicos. 591 00:40:43,840 --> 00:40:46,800 Ele vai me convidar para sair amanhã à noite. 592 00:40:47,080 --> 00:40:50,120 "Você não iria querer para continuar esta conversa 593 00:40:50,480 --> 00:40:54,560 "com uma bebida? Seria melhor. Amanhã à noite?" 594 00:40:54,920 --> 00:40:55,760 -Claro. 595 00:40:56,040 --> 00:40:57,520 - "Claro." -Não! 596 00:40:58,080 --> 00:41:01,920 Enfrentando a realidade, sempre significa desistir. 597 00:41:02,840 --> 00:41:06,520 Para renunciar ao ideal, perfeição e beleza. 598 00:41:07,560 --> 00:41:11,160 -Bem, um cara de verdade, se ele não for tão ruim... 599 00:41:11,480 --> 00:41:15,920 Bem, não, se ele for bonito e legal, por mim tudo bem. 600 00:41:16,200 --> 00:41:19,520 "Com alegria e prazer para descobrir você. 601 00:41:19,880 --> 00:41:20,800 "Afinal." 602 00:41:23,080 --> 00:41:23,960 -Droga... 603 00:41:24,280 --> 00:41:25,840 Ela disse que sim! 604 00:41:28,960 --> 00:41:29,680 Sim! 605 00:41:30,000 --> 00:41:33,320 -Eu te disse! 50 anos de experiência, 606 00:41:33,600 --> 00:41:37,440 sempre fará a diferença. -Você, você é... 607 00:41:38,360 --> 00:41:39,920 Eu poderia beijar você. 608 00:41:40,200 --> 00:41:42,120 -Não, não, está tudo bem. 609 00:41:42,480 --> 00:41:43,800 OK, tudo bem. 610 00:41:59,680 --> 00:42:04,000 O que você está fazendo? Como vou administrar isso? 611 00:42:04,800 --> 00:42:07,840 vou contar para Alex para me enviar uma mensagem 612 00:42:08,120 --> 00:42:11,440 fingir que há uma emergência? 613 00:42:11,760 --> 00:42:14,640 Mas talvez... ela é fofa. 614 00:42:15,000 --> 00:42:17,480 -Capitão... -Você está bem, Adele? 615 00:42:17,840 --> 00:42:21,200 -Estou bem. não consegui encontrar nada no computador de Jodelle. 616 00:42:21,520 --> 00:42:24,120 Quer dar uma olhada? -Abaixe isso. 617 00:42:24,480 --> 00:42:26,200 Farei isso mais tarde. 618 00:42:28,000 --> 00:42:30,840 (Não, agora.) -O que você está olhando? 619 00:42:31,120 --> 00:42:34,400 Aquele... -Ela é tão linda, 620 00:42:34,680 --> 00:42:35,640 Simoneta. 621 00:42:36,840 --> 00:42:37,760 -Você está pensando 622 00:42:38,040 --> 00:42:41,480 que ficaríamos desapontados se a víssemos de verdade? 623 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Quero dizer... você sabe... 624 00:42:44,960 --> 00:42:49,080 Idealizamos um encontro. Você acha que vai conhecê-la 625 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 e então você faz. 626 00:42:52,040 --> 00:42:54,920 Mas ficaria ótimo em você. 627 00:42:55,200 --> 00:42:59,200 Quero dizer, não é a mesma pessoa. É você. 628 00:42:59,680 --> 00:43:01,640 -Mas tudo bem. 629 00:43:02,000 --> 00:43:06,920 -Isso é o que eu digo. Não seria não a mesma pessoa. Então... 630 00:43:07,200 --> 00:43:09,400 -Qual é o seu ponto? 631 00:43:09,680 --> 00:43:13,400 -Não adianta. Apenas esqueça. Você consegue Jodelle para a sala de entrevista? 632 00:43:13,680 --> 00:43:17,880 Mas você sabe, com você seria ótimo também! Quero dizer... 633 00:43:18,160 --> 00:43:19,440 Você entendeu. 634 00:43:23,520 --> 00:43:27,000 -Você está bem? Você parece estranho? -Está confirmado, 635 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 ele está ficando mais estranho. 636 00:43:30,440 --> 00:43:33,080 -Vou pedir ao Alex para... 637 00:43:34,200 --> 00:43:36,600 Está equilibrado e então... � 638 00:43:38,480 --> 00:43:39,600 Você está bem? 639 00:43:41,280 --> 00:43:42,120 -Olá! 640 00:43:42,680 --> 00:43:43,520 -Olá... 641 00:43:44,800 --> 00:43:45,920 -Como vai você? 642 00:43:54,200 --> 00:43:57,320 Jodelle recebeu um e-mail. 643 00:43:59,920 --> 00:44:02,520 -Encontre o que está perdido. 644 00:44:03,960 --> 00:44:04,680 Vá em frente. 645 00:44:05,000 --> 00:44:06,400 Clique nele. 646 00:44:08,440 --> 00:44:10,000 -É um anúncio. 647 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 -É um Botticelli. Este é o retrato 648 00:44:13,800 --> 00:44:16,600 de Giuliano de' Medici. -Os anúncios 649 00:44:16,960 --> 00:44:20,200 com Botti, qual é o nome dele, deve haver muitos deles. 650 00:44:20,520 --> 00:44:24,680 -Exceto aquele Julien de Medici, era amante de Simonetta. 651 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Olhe para 652 00:44:26,360 --> 00:44:28,320 a pomba. É um símbolo 653 00:44:28,600 --> 00:44:32,400 de fidelidade. Tenho certeza de que não é um anúncio. 654 00:44:32,680 --> 00:44:36,280 Procure algo. Não é uma coincidência. 655 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 -Tudo bem... 656 00:44:38,160 --> 00:44:38,960 "Clique. 657 00:44:40,840 --> 00:44:44,040 -Dê uma olhada, é "O Nascimento de Vênus". 658 00:44:59,480 --> 00:45:01,560 -O que é isso, é... 659 00:45:13,160 --> 00:45:14,440 Ah, merda... 660 00:45:24,760 --> 00:45:36,040 Merda... 661 00:45:36,400 --> 00:45:37,120 Alex! 662 00:45:47,760 --> 00:45:52,840 -Se você apenas assinar... -Aqui está, Sr. Jodelle. Seus pertences. 663 00:45:53,120 --> 00:45:57,000 Você pode ir para casa. -Então estou livre. 664 00:45:57,320 --> 00:46:01,080 -Sim. Não há nenhuma evidência séria para justificar sua acusação. 665 00:46:02,000 --> 00:46:05,320 Nós vamos manter você atualizado. Tenha um bom dia. 666 00:46:16,120 --> 00:46:19,360 Espero que não estejamos fazendo algo estúpido. 667 00:46:20,120 --> 00:46:24,000 Adele configurou o equipamento? -Sim, ela tem. Estamos todos prontos. 668 00:46:24,760 --> 00:46:29,520 Estamos conectados ao computador dela. -É a melhor maneira 669 00:46:29,880 --> 00:46:32,280 para chegar até ela. 670 00:47:30,840 --> 00:47:31,960 Clara... 671 00:47:54,960 --> 00:47:55,920 -Bem então, 672 00:47:56,200 --> 00:48:00,320 vamos recapitular. 1: Christophe Jodelle não matou sua esposa. 673 00:48:00,600 --> 00:48:03,000 2: explodiu o celular dele 674 00:48:03,360 --> 00:48:06,480 pelo assassinato de Léa Cordier. -3: Claire Jodelle está em Paris. 675 00:48:06,800 --> 00:48:10,840 -Então L�a Cordier poderia ter encontrado ela e arrebatou seu estandarte. 676 00:48:11,120 --> 00:48:13,640 -Claire poderia ter matado Là. -Sim. 677 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 -Desculpe... É emocionante, mas por que 678 00:48:17,320 --> 00:48:22,320 Claire voltou a entrar em contato com o marido depois de 7 anos? 679 00:48:22,600 --> 00:48:25,960 -Eu não sei, talvez ela precise dele. 680 00:48:26,280 --> 00:48:29,680 -Ela não o mandou aquele vídeo por nada. 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,040 -Ela certamente entrará em contato com ele novamente. 682 00:48:32,400 --> 00:48:36,880 -Sim, através de Botticelli. É como um código. 683 00:48:37,160 --> 00:48:40,000 -Como um código. Sra. Chassagne... 684 00:48:41,600 --> 00:48:45,400 Ela não sabe que você está aqui para decodificá-lo. 685 00:48:45,680 --> 00:48:47,640 -Não, ela não quer. -Venha junto... 686 00:48:48,120 --> 00:48:51,360 -Bem, de qualquer maneira, não vamos a lugar nenhum 687 00:48:51,640 --> 00:48:54,320 até a mensagem chegou. 688 00:48:54,600 --> 00:48:58,640 -Significado? -Nós ficaremos. Temos que estar prontos. 689 00:48:59,000 --> 00:49:02,800 -Mesmo esta noite? -Sim! A noite toda, se for preciso. 690 00:49:03,080 --> 00:49:07,000 Isso é um problema? -Bem, er... eu quero... quero dizer... 691 00:49:08,080 --> 00:49:11,520 -De jeito nenhum. Eu não tenho problema com isso. 692 00:49:12,840 --> 00:49:14,440 -Nem eu. 693 00:49:14,760 --> 00:49:16,760 -Tudo bem então. 694 00:49:21,560 --> 00:49:25,760 -Tipo a noite toda? -A noite toda. Até o amanhecer. 695 00:49:37,920 --> 00:49:38,880 -Uh... 696 00:49:39,680 --> 00:49:43,440 Avise-me se houver alguma coisa. Estarei no meu escritório. 697 00:49:47,160 --> 00:49:48,440 -Ainda não. 698 00:49:48,760 --> 00:49:49,680 mensagem? 699 00:49:50,000 --> 00:49:52,800 -Uh, não, não... Nenhuma mensagem. 700 00:49:53,080 --> 00:49:57,000 -Sinto muito, mas tenho um problema. Eu não poderei ficar. 701 00:49:57,360 --> 00:50:01,120 -Eu também tenho planos. Não posso ter algo para fazer? 702 00:50:01,480 --> 00:50:03,680 -Eu não disse que você não poderia. -Eu também, 703 00:50:04,000 --> 00:50:08,360 Prefiro estar em outro lugar, mas trabalho é trabalho. 704 00:50:08,640 --> 00:50:09,520 Eu sou um 705 00:50:09,880 --> 00:50:13,800 um cara responsável, então vou ficar. -Eu também, 706 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Eu sou responsável. -Hum... 707 00:50:17,080 --> 00:50:19,400 -Você poderia me enviar 708 00:50:19,680 --> 00:50:22,680 a mensagem, Vou decodificá-lo remotamente e pronto. 709 00:50:23,000 --> 00:50:27,080 -Será mais rápido daqui. -Então você diz. 710 00:50:27,440 --> 00:50:28,480 Quem está aí 711 00:50:28,840 --> 00:50:33,160 bancando a esposa troféu? É a Bibi. eu nem sei o que estou fazendo aqui. 712 00:50:33,480 --> 00:50:36,560 Eu não sou o único perseguindo a Sra. Jodelle. 713 00:50:37,200 --> 00:50:38,000 -Droga, 714 00:50:38,320 --> 00:50:40,000 você é egoísta. 715 00:50:43,280 --> 00:50:46,000 -O que? O que você disse? 716 00:50:47,680 --> 00:50:50,000 -Eu disse que você é egoísta. 717 00:50:50,360 --> 00:50:54,600 -Com licença, este é o mundo para trás! Você me liga 718 00:50:54,960 --> 00:50:58,840 egoísta? Este é o pote chamando a chaleira preta. 719 00:50:59,120 --> 00:51:01,800 Senhor que pensa que está sozinho no mundo, 720 00:51:02,080 --> 00:51:05,400 olhos colados em seu telefone, com uma espécie de sorriso... 721 00:51:05,680 --> 00:51:09,600 Até Adele que nunca comenta diz que você é estranho. 722 00:51:09,960 --> 00:51:10,520 -Esquisito? 723 00:51:10,880 --> 00:51:12,160 -Sim! -Uma mensagem. 724 00:51:13,960 --> 00:51:17,160 -Bem, então... -É o mesmo remetente. 725 00:51:21,280 --> 00:51:24,120 -Fique atento. -Ela quer ter certeza 726 00:51:24,480 --> 00:51:27,600 que ele estará na frente seu computador amanhã às 15h. 727 00:51:27,960 --> 00:51:29,760 -Ela quer vê-lo. 728 00:51:30,040 --> 00:51:31,360 -Bem, aí está. 729 00:51:31,920 --> 00:51:34,760 Você não precisa mais de mim! 730 00:51:35,320 --> 00:51:36,880 Posso ir agora? 731 00:51:37,160 --> 00:51:40,960 -Ela está certa. Se não houver mensagem para decodificar, 732 00:51:41,280 --> 00:51:44,360 não precisamos ficar parados como idiotas. 733 00:51:44,640 --> 00:51:48,640 -Não há necessidade de ficar parado como idiotas. -Eu sei o que você quer dizer. 734 00:51:49,000 --> 00:51:51,680 Você pode ir agora. Vejo você amanhã. 735 00:51:52,000 --> 00:51:53,960 Tenham uma boa noite. -Obrigado. 736 00:51:54,280 --> 00:51:57,320 Boa noite, capitão. -Sim, sim... 737 00:52:00,160 --> 00:52:02,600 -Comandante, comandante... 738 00:52:02,960 --> 00:52:03,680 -Sim? 739 00:52:04,000 --> 00:52:07,480 -Posso te ver... 2 minutos? 740 00:52:07,800 --> 00:52:10,480 -Agora? -Sim. 2 minutos. 741 00:52:19,680 --> 00:52:22,480 Eu conheço esse café... -Você está seguro aqui. 742 00:52:22,840 --> 00:52:25,840 -Isso pode parecer ridículo 743 00:52:26,120 --> 00:52:29,680 mas eu li muito sobre serial killers... 744 00:52:30,000 --> 00:52:34,320 -Certo então... O que fazemos? Devo revistá-lo? 745 00:52:34,600 --> 00:52:38,680 -Isso não é divertido. eu realmente preciso de sua ajuda. Por favor, venha. 746 00:52:44,640 --> 00:52:48,200 Você vai me contar como ele é. -Como ele é? 747 00:52:48,520 --> 00:52:52,080 -Bem... Se ele tiver um físico, por exemplo. 748 00:52:52,440 --> 00:52:56,920 -Bem, não conheço seus gostos. O que você quer que eu diga? 749 00:52:57,200 --> 00:52:58,080 -Diga-me 750 00:52:58,440 --> 00:53:02,040 se parece perigoso. É o seu trabalho. Um momento. 751 00:53:03,480 --> 00:53:07,480 Este livro é o nosso sinal de reconhecimento. 752 00:53:07,840 --> 00:53:08,760 -Tudo bem. 753 00:53:10,800 --> 00:53:15,520 -E aqui está o chardonnay. Aproveitem sua noite, senhoras. 754 00:53:15,880 --> 00:53:20,080 -E aí? -Bem, não vejo nada. Sim! Com um livro. 755 00:53:20,440 --> 00:53:22,200 -Como é? -Seu livro? 756 00:53:22,520 --> 00:53:25,000 -Não, não é engraçado. Ele. 757 00:53:25,320 --> 00:53:27,000 -Não há ninguém. 758 00:53:27,320 --> 00:53:28,040 Sim, existe. 759 00:53:28,400 --> 00:53:29,480 Eu posso ver isso... 760 00:53:29,800 --> 00:53:31,280 Ele parece ótimo. 761 00:53:31,560 --> 00:53:34,400 -Mas... -Ele está bem. Muito inteligente. 762 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Não, não é. 763 00:53:38,760 --> 00:53:39,480 Ah, 764 00:53:39,840 --> 00:53:40,600 lá. 765 00:54:04,480 --> 00:54:05,840 -Ele é feio? 766 00:54:06,120 --> 00:54:08,480 -Não, ele não é feio. 767 00:54:08,800 --> 00:54:10,480 Ele parece um pouco 768 00:54:10,840 --> 00:54:13,520 ah... Ele é meio que... 769 00:54:15,320 --> 00:54:16,040 Antônio. 770 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 -Antoine? 771 00:54:19,200 --> 00:54:20,960 Isso não está certo! 772 00:54:21,280 --> 00:54:24,640 -Se você não quer alguém quem se parece com Antoine, não. 773 00:54:27,480 --> 00:54:29,360 -Espere, eu... 774 00:54:30,000 --> 00:54:34,040 eu não deveria julgar nas aparências. Temos um acordo? 775 00:54:34,400 --> 00:54:39,600 Em termos de personalidade, ele pode ser nada como Antoine. 776 00:54:39,960 --> 00:54:42,200 -Não. -Por que "não"? 777 00:54:42,520 --> 00:54:44,000 -Porque é Antoine. 778 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 -Não pode ser... 779 00:55:02,800 --> 00:55:06,000 É impossível. Você pode ver Antoine lendo isso? 780 00:55:06,320 --> 00:55:07,280 -Não. 781 00:55:07,960 --> 00:55:11,000 Mas é Antônio. -Eu sei, eu vi. 782 00:55:11,360 --> 00:55:12,080 Então, 783 00:55:12,440 --> 00:55:15,640 obrigado, comandante. Eu vou conseguir. 784 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 Está tudo bem, senhor. Pegue meu livro. 785 00:55:19,080 --> 00:55:20,280 -Tem certeza? 786 00:55:20,840 --> 00:55:21,920 -Absolutamente. 787 00:55:22,920 --> 00:55:24,360 -Uma grande bagunça. 788 00:55:55,440 --> 00:56:01,280 -Boa noite. Uh... 789 00:56:02,520 --> 00:56:05,280 O que você está fazendo aqui? 790 00:56:05,840 --> 00:56:06,560 -O que estou fazendo aqui? 791 00:56:07,080 --> 00:56:11,160 -Você não pode estar aqui. Desculpe, não posso. 792 00:56:11,480 --> 00:56:12,920 -É uma festa 793 00:56:13,200 --> 00:56:16,600 festa? Não parece privado, mas... 794 00:56:16,960 --> 00:56:19,520 -Não, não é privado 795 00:56:19,880 --> 00:56:23,800 mas como tenho um compromisso, você não pode ficar. 796 00:56:24,080 --> 00:56:28,120 -Você está interessado em Poesia italiana do século XV? 797 00:56:28,480 --> 00:56:32,480 -Sim... Não, não é para mim, é para um presente. 798 00:56:32,800 --> 00:56:35,400 -Sem ofensa, 799 00:56:35,680 --> 00:56:38,280 Politien, é realmente... 800 00:56:39,680 --> 00:56:40,960 É afiado. 801 00:56:41,880 --> 00:56:43,560 -Isso é? Afiado? 802 00:57:01,560 --> 00:57:02,360 -Papai? 803 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 São as "estrofes" de Politian. -Ângelo. 804 00:57:09,080 --> 00:57:10,680 -É incrível. 805 00:57:11,000 --> 00:57:14,280 Ele está me escrevendo "Estâncias" do político. 806 00:57:18,000 --> 00:57:18,960 -Mas o que... 807 00:57:27,600 --> 00:57:30,360 O que ela está fazendo aqui? 808 00:57:51,280 --> 00:57:53,760 Papai, você pode fazer o que quiser com boné. Verlay. 809 00:57:54,040 --> 00:57:58,000 -Querida, aquela garota nem mesmo venha. Eu prometo a você... 810 00:57:58,360 --> 00:57:59,080 eu sei 811 00:57:59,440 --> 00:58:05,000 Você estava apenas ajudando ele. Você faz o que quer que seja você quer. Macramê, tricô... 812 00:58:05,320 --> 00:58:09,040 *Não tenho tempo. Amo você. -Floflo! Ah... 813 00:58:09,400 --> 00:58:11,000 Ela desligou. 814 00:58:14,680 --> 00:58:15,800 -Florença... 815 00:58:16,560 --> 00:58:20,600 Você não está preocupado por tal coincidência? 816 00:58:27,960 --> 00:58:30,200 Platão... Platão, 817 00:58:30,520 --> 00:58:34,960 ele diz em "O Banquete"... -Eu sei. O mito das almas gêmeas, 818 00:58:35,280 --> 00:58:38,800 blá, blá, blá... Você descobre aquele boné. Verlay tem 819 00:58:39,080 --> 00:58:40,160 uma alma gêmea? 820 00:58:40,480 --> 00:58:44,840 -O amor vai além das aparências. Isso é ótimo. 821 00:58:45,120 --> 00:58:49,840 -Não, nada de platonismo ingênuo. Eu já tive isso. 822 00:58:50,120 --> 00:58:52,480 Obrigado. Agora estamos conversando 823 00:58:52,800 --> 00:58:57,160 em “Édipo revisitado”. Não é o filho que quer se casar com a mãe 824 00:58:57,480 --> 00:59:00,960 mas o pai que está dando em cima da filha. -Não se preocupe. 825 00:59:01,280 --> 00:59:04,040 O destino é mais forte que qualquer coisa. 826 00:59:04,400 --> 00:59:08,800 -O destino tem costas fortes. Eu tenho algumas palavras para esse algoritmo. 827 00:59:09,080 --> 00:59:10,000 -Sra. Chassagne, 828 00:59:10,320 --> 00:59:14,400 temos que estar prontos para a mensagem. -Sim claro. 829 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 Chegando. -Espere... 830 00:59:18,120 --> 00:59:19,200 Eu vou... -O quê? 831 00:59:19,520 --> 00:59:22,280 -Eu quero te contar... -Não. 832 00:59:22,560 --> 00:59:24,560 -Sim eu faço. Sobre ontem à noite... 833 00:59:24,920 --> 00:59:27,640 -Não se preocupe, já resolvi tudo. 834 00:59:28,000 --> 00:59:32,440 -O que é isso? -Eu tenho meu pai. Está tudo resolvido. 835 00:59:33,000 --> 00:59:35,880 -Você falou com seu pai 836 00:59:36,160 --> 00:59:40,000 e está tudo resolvido? -Tudo. Vá decodificar 837 00:59:40,320 --> 00:59:42,000 a mensagem. -Sim... 838 00:59:44,800 --> 00:59:47,880 O que... O que ele disse a ela? 839 01:00:17,760 --> 01:00:18,680 30% de desconto 840 01:00:19,000 --> 01:00:21,120 todos os produtos. 841 01:00:21,480 --> 01:00:24,560 Este é Santo Agostinho em seu estudo. 842 01:00:24,920 --> 01:00:25,800 -OK. 843 01:00:26,080 --> 01:00:29,600 -Está em exibição em Paris? -Não. É um afresco 844 01:00:29,960 --> 01:00:33,960 numa igreja em Florença, no bairro de Botticelli. 845 01:00:34,280 --> 01:00:35,000 -Será que 846 01:00:35,360 --> 01:00:38,400 fornecer um local de encontro? -O que mais? 847 01:00:38,680 --> 01:00:41,400 -Não sei o que mais. Este é o original? 848 01:00:41,680 --> 01:00:42,640 -Esse? 849 01:00:43,280 --> 01:00:45,000 Vou dar uma olhada. 850 01:00:58,080 --> 01:01:00,600 Este é o original. 851 01:01:03,440 --> 01:01:05,800 -Por que ele está sorrindo? -Do que ele está sorrindo? 852 01:01:06,080 --> 01:01:06,960 -Ele está sorrindo. 853 01:01:11,960 --> 01:01:15,000 Ele decodificou isso. -Estou ligando para Adele. 854 01:01:21,160 --> 01:01:23,000 -Olá? *-Onde estamos? 855 01:01:23,320 --> 01:01:24,520 -Ele não está se movendo. 856 01:01:24,880 --> 01:01:29,320 -Se ele sair, não solte. Ele é decodificou o endereço. 857 01:01:29,600 --> 01:01:31,160 *-Conte comigo. 858 01:01:32,000 --> 01:01:32,760 -E aí? 859 01:01:33,040 --> 01:01:35,680 Qualquer coisa? -Isso é diferente. 860 01:01:36,000 --> 01:01:36,920 -Isso mesmo. 861 01:01:37,440 --> 01:01:39,000 -Sim, está certo. 862 01:01:39,320 --> 01:01:44,160 Este é o brasão original, da família Vespucci. 863 01:01:44,480 --> 01:01:47,040 -Mas o que é esse brasão? 864 01:01:47,400 --> 01:01:48,120 -Só um momento, 865 01:01:48,480 --> 01:01:52,480 Eu tenho um aplicativo para cristas. Eu acho que é... 866 01:01:53,040 --> 01:01:53,840 aqui está. 867 01:01:54,120 --> 01:01:58,080 É o brasão do André. Edouard André foi um ótimo 868 01:01:58,440 --> 01:02:01,880 colecionador do século XIX, Um entusiasta do Renascimento. 869 01:02:02,160 --> 01:02:05,080 Sua mansão particular agora é um museu. 870 01:02:05,440 --> 01:02:09,120 -Jacquemart-André! Tem um Botticelli aí! 871 01:02:09,480 --> 01:02:12,360 -Este é o lugar. É seguro. 872 01:02:12,640 --> 01:02:15,400 -E o horário da consulta? 873 01:02:15,680 --> 01:02:19,080 -Esta pintura é famosa pelo seu relógio de sol. 874 01:02:19,600 --> 01:02:21,360 Dê uma olhada. -Santo... 875 01:02:21,640 --> 01:02:24,600 -A agulha é no dia 1 e aqui no dia 12. 876 01:02:24,960 --> 01:02:26,120 -Então meio-dia. 877 01:02:26,480 --> 01:02:31,760 -Não. É baseado no tempo do nascer do sol. Então são 12h 878 01:02:32,040 --> 01:02:36,080 depois do nascer do sol. -Isso seria 20h. 879 01:02:36,440 --> 01:02:39,520 -Então o local de encontro, é Jacquemart-André, às 20h. 880 01:02:39,880 --> 01:02:41,000 -Em 5 horas. 881 01:02:42,640 --> 01:02:46,960 Ad�le, o encontro acontecerá no museu Jacquemart-André. 882 01:02:47,280 --> 01:02:51,600 *Nos encontraremos lá, esperando Claire é nossa suspeita número um. 883 01:02:51,960 --> 01:02:54,400 Vejo você lá. 884 01:03:14,120 --> 01:03:16,000 -Christophe Jodelle 885 01:03:16,320 --> 01:03:18,800 entrou no museu. O que é isso? 886 01:03:19,080 --> 01:03:22,320 -O Grande Salão. -Ele está indo para o Grande Salão. 887 01:03:27,640 --> 01:03:31,000 -Está tudo bem, ele acabou de passar por mim. 888 01:03:34,040 --> 01:03:37,120 Ele está indo para a sala Botticelli. 889 01:03:37,480 --> 01:03:38,560 -Copie isso. 890 01:03:52,000 --> 01:03:57,000 Ele está dentro. Nada a ser feito até Claire Jodelle chega. 891 01:03:57,320 --> 01:03:58,120 -Está funcionando. 892 01:03:58,480 --> 01:04:00,680 *Adele, observe a entrada. 893 01:04:01,000 --> 01:04:01,800 OK. 894 01:04:29,960 --> 01:04:31,000 Eu a vejo! 895 01:04:31,320 --> 01:04:35,160 -Onde? Onde você a vê? *-Ela já está lá em cima. 896 01:04:35,480 --> 01:04:40,000 Ela veio pelo outro lado. -Você não a viu entrar? 897 01:04:40,360 --> 01:04:43,320 -Não, eu não a vi. -Adele, onde ela está? 898 01:04:43,600 --> 01:04:45,920 -Ela estará logo atrás de você. 899 01:04:51,480 --> 01:04:54,400 -Ela acabou de passar por mim. 900 01:05:27,560 --> 01:05:31,800 Ninguém se move. Nós esperamos para ver o que ela tem a dizer. 901 01:05:50,040 --> 01:05:51,440 Algo está errado. 902 01:05:51,760 --> 01:05:53,600 -Ela viu você? *-Não. 903 01:05:54,640 --> 01:05:55,440 -O que está errado? 904 01:06:01,640 --> 01:06:03,800 -Ela está indo embora. -Estou indo. 905 01:06:10,640 --> 01:06:13,920 -Clara... -Sr. Jodelle, fique comigo. 906 01:06:14,200 --> 01:06:16,040 -O que você está fazendo aqui? 907 01:06:16,400 --> 01:06:17,600 -Perdão. 908 01:06:28,160 --> 01:06:30,560 -Escadas traseiras. 909 01:06:43,440 --> 01:06:45,640 -Adele, eu a perdi. 910 01:06:46,000 --> 01:06:47,040 Você pode vê-la? 911 01:06:49,640 --> 01:06:53,800 -Eu também a perdi. Muitos muitas pessoas. Ela está fora de campo. 912 01:07:03,280 --> 01:07:04,280 Amplie. 913 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Ok, entendi. O que é isso? 914 01:07:07,520 --> 01:07:11,880 -A Sala de Música. -À sua direita na Sala de Música. 915 01:07:18,960 --> 01:07:20,040 -Eu posso vê-la. 916 01:07:24,000 --> 01:07:25,480 Por favor... 917 01:07:29,920 --> 01:07:32,600 É um erro, sinto muito. 918 01:07:32,960 --> 01:07:34,280 Esta não é ela. 919 01:07:37,160 --> 01:07:38,920 *Ela se foi. 920 01:07:39,200 --> 01:07:40,160 -Está tudo bem... 921 01:07:46,160 --> 01:07:47,120 -Merda! 922 01:07:59,920 --> 01:08:02,000 -Posso conversar com você? 923 01:08:02,360 --> 01:08:03,480 É urgente. 924 01:08:03,840 --> 01:08:06,120 -Já voltamos, Sr. Jodelle. 925 01:08:10,440 --> 01:08:11,640 Qual é o problema? 926 01:08:12,000 --> 01:08:15,640 -Encontrei a identidade falsa de Claire Jodelle. 927 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Ela tem papéis em nome de Valérie Devaux. 928 01:08:19,320 --> 01:08:23,280 -O que dizem os costumes? -Ela chegou ontem do Uruguai. 929 01:08:23,640 --> 01:08:25,040 -Ontem? -Claro! 930 01:08:26,960 --> 01:08:28,360 Ela não estava 931 01:08:28,720 --> 01:08:31,840 na França quando Lea Cordier foi morta. 932 01:08:32,120 --> 01:08:34,600 -Não pode ser ela. 933 01:08:35,840 --> 01:08:36,840 -OK, obrigado. 934 01:08:38,760 --> 01:08:39,520 -Merda... 935 01:08:39,840 --> 01:08:42,320 Quem está atrás da sua esposa? 936 01:08:42,680 --> 01:08:43,400 -Quem? 937 01:08:44,440 --> 01:08:48,000 Você é! Você é o único quem preparou a armadilha. 938 01:08:48,320 --> 01:08:51,920 -Não é por nossa causa que ela fugiu. Ela viu outra coisa. 939 01:08:52,200 --> 01:08:56,200 Pronto, é você. Aí está sua esposa aparece. Ela avança 940 01:08:56,560 --> 01:08:58,600 em sua direção e para de repente. 941 01:08:58,920 --> 01:09:02,440 Ela viu alguém. Isso silhueta toca uma campainha? 942 01:09:03,360 --> 01:09:04,120 Lá. 943 01:09:05,720 --> 01:09:07,600 -Você percebeu isso? 944 01:09:08,800 --> 01:09:12,960 -Eu estava olhando para minha esposa! Já foi 7 anos desde que a vi! 945 01:09:15,840 --> 01:09:18,640 Não podemos ver o rosto dela. Como podemos ter certeza? 946 01:09:18,960 --> 01:09:21,800 que ela estava com medo desse cara? -Devido a esta! 947 01:09:23,560 --> 01:09:25,800 Ele se livrou disso. 948 01:09:26,080 --> 01:09:28,040 -Em uma lata de lixo. 949 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 -Ele queria matá-la? 950 01:09:37,280 --> 01:09:38,040 -Sim, ele fez. 951 01:09:38,360 --> 01:09:41,840 E certamente foi ele que matou Lea Cordier. 952 01:09:42,600 --> 01:09:46,800 Ele sabia sobre a reunião. Ele chegou 953 01:09:47,080 --> 01:09:48,600 logo depois que você fez. 954 01:09:48,920 --> 01:09:53,000 -Sabemos que ele não te seguiu. Estávamos observando você. 955 01:09:53,280 --> 01:09:55,000 -Como ele sabia? 956 01:09:55,320 --> 01:09:58,720 -Achamos que ele tem acesso para sua conta de e-mail. 957 01:10:12,600 --> 01:10:14,680 -Tudo bem, vamos... Vamos recapitular. 958 01:10:15,000 --> 01:10:16,520 3 dias atrás, 959 01:10:16,840 --> 01:10:20,000 Là Cordier foi morta em sua oficina. 960 01:10:20,920 --> 01:10:22,600 2 dias depois, 961 01:10:22,920 --> 01:10:25,800 Claire Jodelle chega a Paris. 962 01:10:26,080 --> 01:10:29,240 -A imprensa tem falado sobre a norma? 963 01:10:29,600 --> 01:10:30,320 -Sim. 964 01:10:30,680 --> 01:10:33,920 Teremos que para explicar que é uma farsa. 965 01:10:34,200 --> 01:10:35,560 -Claire Jodelle 966 01:10:35,880 --> 01:10:40,240 sabia que o padrão havia reaparecido e que uma mulher havia morrido. 967 01:10:40,600 --> 01:10:44,200 -Ela sabia quem era o dono porque ela roubou. 968 01:10:44,560 --> 01:10:47,640 -Ela sabia quem poderia ter matado Lea. -E no dia 969 01:10:47,960 --> 01:10:51,960 de sua chegada, ela se reconecta contato com o marido 970 01:10:52,240 --> 01:10:54,680 para marcar um encontro no museu. 971 01:10:55,000 --> 01:11:00,400 -E um cara lá quer matá-la. -Pela reação dela, ela deve conhecê-lo. 972 01:11:02,360 --> 01:11:05,680 -Ele quer impedi-la de falar. -É porque 973 01:11:06,000 --> 01:11:08,880 ele é o assassino de Là Cordier. 974 01:11:09,160 --> 01:11:13,640 -Precisamos encontrá-la antes que ele a mata ou desaparece. 975 01:11:14,160 --> 01:11:18,760 Este e-mail é a única maneira para entrar em contato com ela. 976 01:11:19,040 --> 01:11:22,600 -Você terá para ser convincente. 977 01:11:24,840 --> 01:11:28,920 -O assassino... E se ele receber meu e-mail? 978 01:11:29,200 --> 01:11:30,960 -Envie um código 979 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 mensagem. -Para um compromisso hoje. 980 01:11:34,600 --> 01:11:37,880 Nós vamos ter certeza ele não pode seguir você. 981 01:11:38,160 --> 01:11:44,000 -Não sei codificar uma mensagem. -Não será realmente um código. 982 01:11:44,280 --> 01:11:48,440 Você passou 15 anos com ela. Tem que haver algo 983 01:11:48,800 --> 01:11:51,640 isso só você sabe. Não ? 984 01:11:52,560 --> 01:11:53,920 -Bobagem. 985 01:11:54,200 --> 01:11:58,320 Por que ela concordaria outro encontro comigo? 986 01:11:58,680 --> 01:12:02,000 Ela pode pensar Eu preparei uma armadilha para ela. 987 01:12:02,320 --> 01:12:05,280 Por que ela deveria confiar em mim? 988 01:12:13,520 --> 01:12:17,920 Encontre algo que a mova, que mostra a ela que você ainda se importa 989 01:12:18,200 --> 01:12:19,000 para ela. 990 01:12:19,320 --> 01:12:21,200 não sei, um... 991 01:12:23,320 --> 01:12:26,280 Um presente você pode ter dado a ela. 992 01:12:28,160 --> 01:12:31,160 Ou... Uma música que você costumava ouvir 993 01:12:31,520 --> 01:12:33,760 juntos. -Não sei. 994 01:12:34,040 --> 01:12:34,840 -Não? 995 01:12:38,720 --> 01:12:39,800 -Espere... 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,200 É... 997 01:12:54,560 --> 01:12:57,000 É "La divina comédie". 998 01:12:58,360 --> 01:12:59,360 Por Dante. 999 01:13:00,880 --> 01:13:03,240 Ilustrado por Botticelli. 1000 01:13:06,040 --> 01:13:08,640 Um presente para o nosso décimo aniversário. 1001 01:13:10,360 --> 01:13:13,040 Era uma maneira de dizer a ela 1002 01:13:13,360 --> 01:13:16,080 que eu a amava tanto como Dante amava Beatrice. 1003 01:13:20,880 --> 01:13:24,720 Ela era sua musa... Seu guia, sua luz. 1004 01:13:25,680 --> 01:13:28,720 -Como Botticelli amava Simonetta. 1005 01:13:29,760 --> 01:13:31,080 Isso é bom. 1006 01:13:31,400 --> 01:13:34,760 Um desenho de Beatrice e Dante. É perfeito. 1007 01:13:35,040 --> 01:13:37,840 Além disso, eles são lindos. 1008 01:13:38,680 --> 01:13:41,000 -E o local? 1009 01:13:44,080 --> 01:13:45,160 -Uh... 1010 01:13:45,520 --> 01:13:48,280 -Onde vocês dois se conheceram? 1011 01:13:48,640 --> 01:13:51,200 -Château de Fontainebleau. 1012 01:13:51,560 --> 01:13:54,800 eu estava restaurando a "Alegoria do Renascimento". 1013 01:13:56,280 --> 01:13:58,000 -O Renascimento... 1014 01:13:58,520 --> 01:13:59,640 Isso é bom. 1015 01:14:00,320 --> 01:14:01,080 Não ? 1016 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 -Sim, está bom. 1017 01:14:03,280 --> 01:14:05,440 É muito, muito bom. 1018 01:14:05,800 --> 01:14:07,000 Hum... 1019 01:14:07,280 --> 01:14:11,600 Bem, é a sua vez. Esperamos por você lá fora. 1020 01:14:29,760 --> 01:14:31,520 Você acha... 1021 01:14:34,120 --> 01:14:37,400 Ela será capaz de perdoá-lo? -Para que? 1022 01:14:41,000 --> 01:14:46,240 -Você acha que ela será capaz perdoá-lo? Confiar nele de novo? 1023 01:14:48,880 --> 01:14:50,360 -Não sei. 1024 01:15:32,760 --> 01:15:36,440 -Sete anos você se foi, 1025 01:15:37,280 --> 01:15:40,200 "e sete anos de inferno. 1026 01:15:42,280 --> 01:15:44,800 “Você se lembra de Dante? 1027 01:15:46,920 --> 01:15:51,960 "Para ele, o inferno é como um deserto congelado. 1028 01:15:52,800 --> 01:15:55,280 "Nada a fazer com fogo ou chamas. 1029 01:15:58,880 --> 01:15:59,960 "Agora 1030 01:16:00,240 --> 01:16:03,360 "Eu sei ele está certo. 1031 01:16:04,440 --> 01:16:07,880 "Eu sinto a mordida do frio no meu coração. 1032 01:16:08,160 --> 01:16:10,080 "Tudo parou. 1033 01:16:11,280 --> 01:16:15,160 "A água dentro de mim está congelado no gelo. 1034 01:16:15,800 --> 01:16:18,080 "Por favor, volte. 1035 01:16:18,400 --> 01:16:22,320 "Quaisquer que sejam os motivos pelo seu silêncio, volte. 1036 01:16:23,080 --> 01:16:24,680 "Eu posso ajudar você. 1037 01:16:26,880 --> 01:16:27,960 "Eu te amo." 1038 01:17:12,560 --> 01:17:14,000 -É ela. 1039 01:17:14,280 --> 01:17:17,840 - "OK, concordo, estarei lá." -O que... 1040 01:17:18,560 --> 01:17:19,760 Já volto. 1041 01:17:21,920 --> 01:17:23,360 Ela respondeu. 1042 01:17:23,720 --> 01:17:24,880 -Vamos! 1043 01:17:27,160 --> 01:17:29,600 O que você acha? -Ela concordou. 1044 01:17:29,920 --> 01:17:31,960 Ela está indo para o encontro. 1045 01:17:43,280 --> 01:17:45,280 -Espere um momento! A mensagem 1046 01:17:45,640 --> 01:17:49,200 recebido por Claire Jodelle... A última frase mudou. 1047 01:17:49,560 --> 01:17:51,760 - "Onde está a vítima 1048 01:17:52,040 --> 01:17:53,280 "do mendigo. 1049 01:17:53,640 --> 01:17:55,440 -Não. Eu tinha escrito: 1050 01:17:55,800 --> 01:18:01,000 "Onde nos conhecemos." -O assassino interceptou a mensagem. 1051 01:18:01,320 --> 01:18:03,000 -E mudou o compromisso. 1052 01:18:06,080 --> 01:18:10,320 -Ele deve ser encontrado. “O mendigo vítima", o que isso evoca? 1053 01:18:10,680 --> 01:18:12,000 -Eu não sei. 1054 01:18:12,320 --> 01:18:15,600 O mendigo, poderia ser Savonarola. 1055 01:18:15,920 --> 01:18:17,000 -Savonarola? 1056 01:18:17,280 --> 01:18:19,760 -Quem é esse? -Savonarola? 1057 01:18:20,040 --> 01:18:21,200 -Sim. -Ele estava 1058 01:18:21,560 --> 01:18:25,000 um pregador dominicano da ordem mendicante 1059 01:18:25,280 --> 01:18:28,840 que se opôs aos Medici. Botticelli o conhecia. 1060 01:18:29,120 --> 01:18:32,640 -OK. E a vítima? -Não sei. 1061 01:18:32,960 --> 01:18:36,000 -Sua esposa estudar Savonarola? 1062 01:18:36,320 --> 01:18:37,600 -Acho que não. 1063 01:18:37,920 --> 01:18:38,840 -Não? 1064 01:18:39,120 --> 01:18:42,280 -Não! -Madame Chassagne, isso significa alguma coisa? 1065 01:18:42,640 --> 01:18:45,240 Você sempre sabe tudo! -OK. 1066 01:18:45,600 --> 01:18:48,360 A vítima.., poderia ser Botticelli. 1067 01:18:48,720 --> 01:18:51,840 Isso é realmente rebuscado. -Não é grande coisa. 1068 01:18:52,120 --> 01:18:55,640 -Savonarola pensou na pintura de Botticelli muito pagão. 1069 01:18:55,960 --> 01:18:59,680 -OK. Isso lhe dá uma localização? -Não, não importa. 1070 01:19:00,000 --> 01:19:00,760 -Merda. 1071 01:19:01,040 --> 01:19:05,320 -Farei o que puder. Vou pensar em silêncio. 1072 01:19:05,680 --> 01:19:08,760 -Não foi você. -Sempre é. 1073 01:19:13,640 --> 01:19:16,640 Bem, Savonarola... Ah, ele está me irritando! 1074 01:19:18,000 --> 01:19:22,240 Bem, Savonarola, Savonarola, Savonarola... Ele está assumindo 1075 01:19:22,600 --> 01:19:24,120 em 1495... Não, 94. 1076 01:19:24,440 --> 01:19:28,080 O fim do século se aproxima, as pessoas têm muito medo 1077 01:19:28,400 --> 01:19:32,640 de suas previsões apocalípticas. As pessoas querem expiar seus pecados... 1078 01:19:32,960 --> 01:19:37,360 -Ele queimou tudo que poderia corromper almas, incitar 1079 01:19:37,720 --> 01:19:39,040 pecar. Fogo em todos os lugares. 1080 01:19:39,360 --> 01:19:43,640 -A Fogueira das Vaidades. Ele teria queimou parte do seu trabalho. 1081 01:19:43,960 --> 01:19:44,720 -Ele fez. 1082 01:19:45,840 --> 01:19:49,440 Então eu fui embora dos Médicis e de todos 1083 01:19:49,800 --> 01:19:51,960 meus antigos patrocinadores. 1084 01:19:52,240 --> 01:19:55,200 Alguns acabaram em "la forca". 1085 01:19:56,160 --> 01:19:59,280 eu não sei como traduzi-lo para o francês. 1086 01:19:59,880 --> 01:20:01,280 -A forca. -Si. 1087 01:20:02,680 --> 01:20:03,920 -A forca? 1088 01:20:04,200 --> 01:20:06,600 Seus ex-patrocinadores? 1089 01:20:07,520 --> 01:20:08,920 Fique onde você está. 1090 01:20:15,280 --> 01:20:17,560 Obrigado. 1091 01:20:25,720 --> 01:20:27,840 A vítima do mendigo, 1092 01:20:28,120 --> 01:20:33,120 é Lorenzo Tornabuoni, enforcado por se opor a Savonarola. 1093 01:20:33,440 --> 01:20:36,960 -O que isso tem a ver com a consulta? -Ele é o patrocinador 1094 01:20:37,240 --> 01:20:39,240 de Botticelli afrescos no Louvre. 1095 01:20:39,600 --> 01:20:42,960 Dê uma olhada. Lá está Vênus... Aí está. 1096 01:20:43,240 --> 01:20:46,640 Sua esposa está ali. -Aqui vamos nós. Ir! Ir! 1097 01:21:51,320 --> 01:21:52,600 -Se você gritar, 1098 01:21:52,920 --> 01:21:53,880 você está morto. 1099 01:21:56,800 --> 01:21:58,920 -O que você vai fazer comigo? 1100 01:22:00,800 --> 01:22:05,280 Me matar aqui na frente de todos? -Você não acha que eu posso fazer isso? 1101 01:22:06,320 --> 01:22:10,720 Eu poderia arrancar seu fígado e você não poderia fazer nada. 1102 01:22:11,240 --> 01:22:12,720 Doeria muito! 1103 01:22:14,680 --> 01:22:16,000 Ouça com atenção. 1104 01:22:18,000 --> 01:22:21,720 Tão ruim que você nem conseguia gritar. 1105 01:22:24,240 --> 01:22:26,520 Você cairia no chão. 1106 01:22:26,960 --> 01:22:30,960 E quando você perceber não é um mal-estar, 1107 01:22:31,560 --> 01:22:33,920 Eu já estaria longe. 1108 01:22:34,200 --> 01:22:37,440 -Como eu alguma vez se apaixonar por você? 1109 01:22:45,360 --> 01:22:48,000 Eu sou bom demais para você. 1110 01:22:48,280 --> 01:22:51,440 Eu vou deixá-lo. Eu quero morar com você. 1111 01:22:51,800 --> 01:22:54,360 -Breve. Mas é muito cedo. 1112 01:22:57,800 --> 01:23:00,960 -Você tinha tudo planejado desde o início. 1113 01:23:04,320 --> 01:23:05,760 Foi fácil. 1114 01:23:07,360 --> 01:23:10,000 Trabalhei para Derosset, 1115 01:23:10,320 --> 01:23:13,600 Eu era a esposa abandonada do seu amigo... 1116 01:23:14,120 --> 01:23:18,560 Você não poderia ter pedido mais. -Você demorou 7 anos para descobrir isso? 1117 01:23:19,120 --> 01:23:20,040 Bom trabalho. 1118 01:23:23,760 --> 01:23:27,960 Você conhece bem o apartamento de Derosset. Você esteve lá com frequência. 1119 01:23:28,880 --> 01:23:30,880 Depois disso, garanto a você, 1120 01:23:31,160 --> 01:23:34,760 não há mais problemas. Nós dois iremos. 1121 01:23:39,160 --> 01:23:39,960 -Clara? 1122 01:23:56,600 --> 01:23:58,880 -Porra, eu matei ele... 1123 01:23:59,160 --> 01:24:00,560 Ele está morto... 1124 01:24:01,920 --> 01:24:04,280 Guilherme, o que fazemos? 1125 01:24:04,640 --> 01:24:06,800 Chame a polícia. 1126 01:24:07,080 --> 01:24:08,000 -Não, não deveríamos. 1127 01:24:09,400 --> 01:24:11,080 Você precisa ir embora, 1128 01:24:11,400 --> 01:24:12,920 vá embora. -Não... 1129 01:24:13,200 --> 01:24:16,040 -Sim, sim... -Eu não quero te deixar... 1130 01:24:17,520 --> 01:24:20,240 -A polícia não devo saber que estamos juntos. 1131 01:24:20,600 --> 01:24:23,520 -E o padrão? -Vou destruí-lo. 1132 01:24:23,840 --> 01:24:24,720 -O que? 1133 01:24:29,080 --> 01:24:29,880 Não... 1134 01:24:30,440 --> 01:24:32,360 Não, não, não, não... 1135 01:24:32,720 --> 01:24:35,520 -É uma prova! 1136 01:24:36,720 --> 01:24:39,120 Tem suas impressões digitais. 1137 01:24:45,680 --> 01:24:47,840 -Você matou aquela garota. 1138 01:24:48,120 --> 01:24:51,040 -Ela roubou o padrão. Ela tinha 1139 01:24:51,360 --> 01:24:54,720 a imagem. Aquela vadia ia me chantagear. 1140 01:24:55,360 --> 01:24:58,200 Vamos, pegue sua bolsa e mexa-se. 1141 01:25:01,320 --> 01:25:03,160 -Vamos, vamos, vamos, vamos! 1142 01:25:24,880 --> 01:25:25,640 -Polícia! 1143 01:25:26,240 --> 01:25:27,640 Largue a arma. 1144 01:25:28,440 --> 01:25:30,000 Largue a arma! 1145 01:25:30,560 --> 01:25:31,880 Faça isso agora. 1146 01:25:40,040 --> 01:25:41,440 Largue a arma! 1147 01:25:41,800 --> 01:25:43,000 -Se apresse. 1148 01:25:43,680 --> 01:25:45,000 Se apresse! 1149 01:25:45,840 --> 01:25:48,080 Um movimento, eu vou acender você. 1150 01:25:48,400 --> 01:25:49,640 Se apresse! 1151 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 -Por aqui. 1152 01:26:31,960 --> 01:26:33,520 -Estamos indo por aqui. 1153 01:26:39,880 --> 01:26:40,760 Aqui. 1154 01:26:45,360 --> 01:26:46,840 Sente-se aí. 1155 01:26:47,120 --> 01:26:48,360 Sente-se. 1156 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Por favor, aguarde, nós iremos buscar você. 1157 01:28:44,440 --> 01:28:47,320 -Este é o seu cavaleiro? -Hum... 1158 01:28:47,680 --> 01:28:49,520 -Você escreve para ele? 1159 01:28:50,520 --> 01:28:53,000 -Sim, bem... estou tentando. 1160 01:28:54,680 --> 01:28:57,320 Não quero mais ser sua musa. 1161 01:28:59,000 --> 01:29:02,160 Houve um engano na mercadoria. 1162 01:29:02,520 --> 01:29:03,720 -Por que é que? 1163 01:29:04,680 --> 01:29:09,240 -Não estamos falando de amor aqui, mas um grande mal-entendido. 1164 01:29:11,800 --> 01:29:15,640 Aqui vamos nós. Quando falamos de o cavaleiro, vemos sua lança. 1165 01:29:24,960 --> 01:29:25,920 *-Boa noite. 1166 01:29:26,440 --> 01:29:30,640 -Boa noite. Com licença mas estou com um resfriado muito forte. 1167 01:29:31,240 --> 01:29:34,600 Como resultado, minha voz completamente quebrado. 1168 01:29:34,920 --> 01:29:37,040 Desculpe. Uh... 1169 01:29:37,360 --> 01:29:39,720 Sinto muito por você. 1170 01:29:41,320 --> 01:29:42,680 Então, ah... 1171 01:29:43,280 --> 01:29:47,080 Seu vídeo está desativado. Sua tela está preta. 1172 01:29:47,840 --> 01:29:51,920 Você não vai colocar sua câmera? -Não, prefiro não. 1173 01:29:52,520 --> 01:29:54,200 *-OK... Tudo bem. 1174 01:29:56,000 --> 01:30:00,240 *Escute, hum... não sei se você marcou a consulta. 1175 01:30:00,600 --> 01:30:04,120 eu não sei se você me viu com essa garota. 1176 01:30:04,440 --> 01:30:05,200 Bem... 1177 01:30:05,560 --> 01:30:09,000 *-Não, mas, ah... Espere... Não atenda, 1178 01:30:09,280 --> 01:30:12,200 *bem, prefiro não saber. 1179 01:30:12,560 --> 01:30:14,040 Aqui, eu, ah... 1180 01:30:14,360 --> 01:30:15,840 eu queria... 1181 01:30:17,040 --> 01:30:20,600 Te... Te... Para te dizer que estive pensando, 1182 01:30:20,920 --> 01:30:25,040 e eu acho que se não nos vimos... 1183 01:30:26,840 --> 01:30:30,080 Quer dizer, não tinha acontecer. 1184 01:30:30,760 --> 01:30:31,520 *Lá. 1185 01:30:33,080 --> 01:30:35,320 -Com licença, mas eu... 1186 01:30:36,280 --> 01:30:38,240 Eu simplesmente não entendo. 1187 01:30:40,520 --> 01:30:44,520 -Na verdade, eu percebi... que... 1188 01:30:45,520 --> 01:30:48,680 *Finalmente, a garota Estou falando sobre, 1189 01:30:49,000 --> 01:30:49,760 ah... 1190 01:30:50,240 --> 01:30:52,720 *Não consigo tirá-la da cabeça. 1191 01:30:54,880 --> 01:30:59,280 *É por isso. Eu não estou pronto para conhecer mais alguém. 1192 01:31:05,160 --> 01:31:10,000 Uh... Olá? Você ainda está aí? Como não posso te ver, eu... 1193 01:31:11,040 --> 01:31:11,840 *Olá? 1194 01:31:12,120 --> 01:31:12,920 -Sim... 1195 01:31:13,200 --> 01:31:15,240 *-Aqui estamos. Essa garota, 1196 01:31:16,000 --> 01:31:18,840 Eu fiz muito mal a ela 1197 01:31:19,400 --> 01:31:20,360 E, ah 1198 01:31:21,040 --> 01:31:24,000 eu não estou terminei com ela ainda. 1199 01:31:24,320 --> 01:31:26,280 *Eu prefiro estar... 1200 01:31:26,920 --> 01:31:29,120 *Para ser honesto com você. 1201 01:31:29,440 --> 01:31:32,560 Eu menti um pouco para mim mesmo... 1202 01:31:32,880 --> 01:31:36,080 *Eu menti muito para mim mesmo. 1203 01:31:37,240 --> 01:31:41,080 Aí está você. Eu prefiro não mentir para você. Nós não nos conhecemos, 1204 01:31:41,400 --> 01:31:42,680 seria estúpido. 1205 01:31:44,280 --> 01:31:47,760 *Então aí... Prefiro deixar por isso mesmo. 1206 01:31:48,040 --> 01:31:51,440 Eu só vou... Vou sair da conversa. 1207 01:31:52,000 --> 01:31:53,080 Uh... 1208 01:31:56,880 --> 01:31:57,760 Adeus. 1209 01:32:00,520 --> 01:32:01,440 -Adeus. 1210 01:32:47,800 --> 01:32:52,800 acesso frança.tv 1211 01:32:52,850 --> 01:32:57,400 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0